1
00:00:07,517 --> 00:00:09,172
Το πήρε ο πατέρας μου.
Ήταν εκεί την πρώτη φορά
2
00:00:09,241 --> 00:00:10,965
Κάθισα σε ένα αεροπλάνο
και υποτίθεται ότι είναι εκεί
3
00:00:11,068 --> 00:00:12,344
όταν πετάω για μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία
επίσης!
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,241
Ο ασθενής πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι.
Υποσχέθηκε να είναι εκεί
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,413
για την κόρη του.
- Λέξι, είσαι ασταθής.
6
00:00:15,482 --> 00:00:16,827
Πήγαινε γύρω τώρα
ή παίρνω τον έλεγχο!
7
00:00:16,931 --> 00:00:18,620
Ξέρεις, Ζέι, αν χρειαστείς
να μιλήσω σε κάποιον,
8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
Πέρασα πολύ δύσκολα
όταν κατάλαβα
9
00:00:20,379 --> 00:00:22,344
ότι είχα εξάντληση.
- Στεφ, έχασα το πόδι μου.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,689
Δεν ξέρω αν είναι ποτέ
θα με συγχωρέσει για αυτό.
11
00:00:24,758 --> 00:00:26,448
Όποτε βρίσκομαι σε χάλια
κατάσταση,
12
00:00:26,482 --> 00:00:28,275
η κακή μου τύχη φαίνεται
για να το κάνει πάντα χειρότερο.
13
00:00:28,379 --> 00:00:29,724
- Χέιλι!
- Έχει μπελάδες.
14
00:00:29,793 --> 00:00:31,551
Πρέπει να πάω κοντά της.
- Όχι, Opie, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
15
00:00:31,620 --> 00:00:33,517
Δεν είναι σαν εσένα.
- Είναι όταν η Χέιλι βρίσκεται σε κίνδυνο.
16
00:00:33,586 --> 00:00:36,241
Το εννοούσες όταν είπες
θα αναθήτευες τον Φιν;
17
00:00:36,275 --> 00:00:37,793
Ξεκίνησα ήδη
τα χαρτιά.
18
00:00:37,862 --> 00:00:39,413
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις
μαζί
19
00:00:39,482 --> 00:00:42,413
και δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Φεύγετε και οι δύο από το SkyMed.
20
00:00:43,827 --> 00:00:45,275
Κάθε φορά που ένα νέο αεροσκάφος
εντάσσεται στον στόλο,
21
00:00:45,344 --> 00:00:49,034
μια διαχρονική ιεροτελεστία του περάσματος
πρέπει να τηρούνται.
22
00:00:49,103 --> 00:00:51,620
Στην αεροπορία, δεν υπάρχει
η παράδοση πιο ιερή
23
00:00:51,724 --> 00:00:53,931
παρά το βρώμικο πουλί!
24
00:00:57,413 --> 00:00:59,586
♪ Χτυπήστε τα με το turbo ♪
25
00:01:01,689 --> 00:01:02,862
♪ Turbo ♪
26
00:01:02,931 --> 00:01:04,655
♪ Έχω ένα μικρό μυστικό ♪
27
00:01:04,689 --> 00:01:07,103
♪ Κρατώ ανάμεσα στον εαυτό μου και εγώ
28
00:01:07,172 --> 00:01:08,862
♪ Είναι σαν μια υπερδύναμη ♪
29
00:01:08,931 --> 00:01:11,827
♪ Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Το άφησα να λάμψει ♪
30
00:01:11,862 --> 00:01:13,862
♪ Μπορεί να μην το βλέπετε
με τα μάτια σου ♪
31
00:01:13,931 --> 00:01:16,172
♪ Αλλά είναι κάτι
Μπήκα μέσα ♪
32
00:01:16,275 --> 00:01:19,103
♪ Όταν το άφησα έξω
είναι σαν να πετάω ♪
33
00:01:19,172 --> 00:01:20,724
♪ Πετάξτε ♪
34
00:01:20,827 --> 00:01:23,758
♪ Όταν νομίζεις ότι δεν μπορώ
πήγαινε πήγαινε όχι πια ♪
35
00:01:24,862 --> 00:01:27,379
♪ Όταν έχω σκαρφαλώσει σε κάθε τοίχο
έσπασε κάθε πόρτα ♪
36
00:01:27,448 --> 00:01:29,482
♪ Κάθε πόρτα ♪
37
00:01:29,551 --> 00:01:32,034
♪ Όταν νομίζεις ότι δεν μπορώ
πήγαινε πήγαινε όχι πια ♪
38
00:01:32,103 --> 00:01:34,275
♪ Όταν έχω σκαρφαλώσει σε κάθε τοίχο
έσπασε κάθε πόρτα ♪
39
00:01:34,344 --> 00:01:37,206
♪ Όταν νομίζεις ότι δεν μπορώ
πήγαινε πήγαινε όχι πια ♪
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,758
♪ Τα χτύπησα με το turbo ♪
41
00:01:39,827 --> 00:01:45,034
♪ Ω ω ναι ω ω ♪
42
00:01:47,206 --> 00:01:48,965
♪ Χτυπήστε τα με το turbo ♪
43
00:01:49,000 --> 00:01:50,586
- Αυτό ήταν ωραίο.
- Ναι.
44
00:01:50,655 --> 00:01:52,655
Ήθελα να έχουν
μια τελευταία ευτυχισμένη στιγμή
45
00:01:52,724 --> 00:01:54,310
πριν το μάθουν, ξέρεις;
46
00:01:55,000 --> 00:01:57,172
Αποφασίσατε
αν θα αφήσετε το AMG
47
00:01:57,275 --> 00:01:59,103
να σε μεταφέρει σε ένα
των άλλων αεροπορικών τους εταιρειών;
48
00:01:59,931 --> 00:02:02,275
Θέλω να μείνω στον Τόμπσον
ώστε να είμαι κοντά στον Caleb,
49
00:02:02,344 --> 00:02:03,620
αλλά εμ...
50
00:02:04,448 --> 00:02:06,620
Δεν υπάρχει πολλή δουλειά
εδώ πάνω.
51
00:02:07,862 --> 00:02:10,310
Έχω πάει στο SkyMed
για 15 χρόνια.
52
00:02:12,551 --> 00:02:13,827
Δεκαπέντε.
53
00:02:28,758 --> 00:02:30,000
Θα επιστρέψουμε
ακριβώς στην ώρα τους
54
00:02:30,068 --> 00:02:31,758
για ένα οικογενειακό δείπνο SkyMed.
55
00:02:31,862 --> 00:02:33,275
Λοιπόν, μπορώ να πυροδοτήσω
το μπάρμπεκιου.
56
00:02:33,896 --> 00:02:37,931
Θα σας παρουσιάσω τα AME
και το πλήρωμα εδάφους και--
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,310
Ποιοι είναι αυτοί;
58
00:02:40,000 --> 00:02:42,137
Αυτό είναι το πλήρωμα πτήσης σας.
59
00:02:42,206 --> 00:02:43,758
Συνήθως δεν είναι τόσο υγρά.
60
00:02:43,827 --> 00:02:46,206
Λυπάμαι,
πλήρωμα πτήσης τους;
61
00:02:46,275 --> 00:02:48,724
Αυτός είναι ο νέος σας επικεφαλής πιλότος,
Λοχαγός Ρίμερ,
62
00:02:48,793 --> 00:02:51,034
και η νέα σας προϊσταμένη νοσοκόμα,
Νοσοκόμα Puckrin.
63
00:02:51,103 --> 00:02:52,413
Ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα.
64
00:02:52,448 --> 00:02:54,586
Έχουμε ήδη έναν επικεφαλής πιλότο
και μια προϊσταμένη νοσοκόμα.
65
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Λοχαγός Heasemen
και η νοσοκόμα Ρόμπερτς θα είναι
66
00:02:56,413 --> 00:02:58,827
μετακόμιση σε άλλη εταιρεία
που καταφέρνουμε.
67
00:02:59,827 --> 00:03:01,344
Φεύγεις από το SkyMed;
68
00:03:14,827 --> 00:03:16,068
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σίγουρα.
69
00:03:16,137 --> 00:03:17,793
Εντάξει, ευχαριστώ.
70
00:03:18,310 --> 00:03:20,068
φτιάχνεις
ένα λάθος.
71
00:03:20,482 --> 00:03:22,620
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλή νοσοκόμα
και καλός πιλότος,
72
00:03:22,689 --> 00:03:25,344
αλλά στέλνοντας τον Γουίζερ και τον Χέιλι
μακριά είναι ένα λάθος.
73
00:03:25,413 --> 00:03:28,034
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλά
των προσωπικών σχέσεων
74
00:03:28,103 --> 00:03:31,689
σε αυτή την ομάδα, αλλά μερικές φορές
οι άνθρωποι πρέπει να προχωρήσουν
75
00:03:31,758 --> 00:03:33,620
για να αφήσει χώρο
για την ανάπτυξη.
76
00:03:33,655 --> 00:03:35,172
Δηλαδή, φεύγεις
SkyMed επίσης.
77
00:03:35,241 --> 00:03:37,448
Να ανοίξει κλινική
για την κοινότητά μου.
78
00:03:37,517 --> 00:03:39,551
Αυτός είναι όλος ο λόγος
γιατί έγινα νοσοκόμα πτήσης,
79
00:03:39,620 --> 00:03:41,000
για να βοηθήσω την κοινότητά μου.
80
00:03:41,068 --> 00:03:42,344
Και ένιωθα μόνο καλά
για την αποχώρηση
81
00:03:42,413 --> 00:03:44,724
γιατί ήξερα τη Χέιλι
και ο Γουίζερ θα ήταν ακόμα εδώ.
82
00:03:45,275 --> 00:03:46,344
Κοίτα, είσαι ακόμα νέος εδώ
83
00:03:46,413 --> 00:03:47,827
οπότε δεν ξέρεις
πώς είναι,
84
00:03:47,896 --> 00:03:49,482
αλλά ποτέ δεν είναι αρκετά
πόρους
85
00:03:49,517 --> 00:03:51,137
και χρειαζόμαστε πιλότους
και νοσηλευτές που νοιάζονται.
86
00:03:51,206 --> 00:03:53,206
Crystal, είτε εσύ
πιστέψτε με ή όχι,
87
00:03:53,275 --> 00:03:55,827
Το κάνω αυτό για
τις κοινότητες που εξυπηρετούμε.
88
00:03:56,482 --> 00:03:59,103
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ ότι το SkyMed
τρέχει όσο καλύτερα μπορεί.
89
00:03:59,172 --> 00:04:02,586
Οι Hayley και Wheezer είναι
SkyMed,
90
00:04:02,689 --> 00:04:05,000
και στέλνοντάς τους μακριά
είναι λάθος.
91
00:04:18,896 --> 00:04:20,517
Ωραία, μωρό μου!
92
00:04:20,586 --> 00:04:22,724
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
93
00:04:22,827 --> 00:04:24,448
Δούλεψες πολύ σκληρά για αυτό.
94
00:04:24,517 --> 00:04:26,206
Είναι σωστό να επιστρέψω.
95
00:04:27,344 --> 00:04:29,896
Αλλά αισθάνεται λάθος αυτό
Η Χέιλι και ο Γουίζερ φεύγουν.
96
00:04:30,000 --> 00:04:32,862
ξέρω. Το SkyMed δεν θα είναι SkyMed
χωρίς αυτούς.
97
00:04:33,827 --> 00:04:35,758
Ωχ, τι είναι όλα αυτά;
- Ω.
98
00:04:35,827 --> 00:04:38,206
Παίρνεις περισσότερη ψυχολογία
μαθήματα στο UCN;
99
00:04:38,241 --> 00:04:39,586
Μου αρέσουν πολύ.
100
00:04:40,620 --> 00:04:41,896
Εγώ...
101
00:04:42,586 --> 00:04:44,448
Μπορεί να θέλω να πάρω πτυχίο.
- Α, ναι;
102
00:04:44,517 --> 00:04:46,931
Απλώς, ξέρετε, με μερική απασχόληση,
ενώ εργάζομαι στη SkyMed.
103
00:04:47,793 --> 00:04:48,517
Ναι.
104
00:04:51,034 --> 00:04:53,620
Ναι, δεν ξέρω
τι θα το κάνω, αλλά...
105
00:04:53,689 --> 00:04:54,896
ίσως βοηθήσει τους ασθενείς.
106
00:04:55,000 --> 00:04:57,379
Δεν χρειάζεται να ξέρεις
τι να το κάνεις ακόμα.
107
00:04:57,413 --> 00:04:59,172
Χρειάζεται μόνο να το κάνετε για εσάς.
108
00:05:04,551 --> 00:05:06,241
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ περισσότερο.
109
00:05:09,172 --> 00:05:11,275
Θα πάω να κάνω flash up. Είστε έτοιμοι;
110
00:05:11,793 --> 00:05:13,275
Πάμε.
111
00:05:14,448 --> 00:05:16,172
Βλέπεις και πυροσβέστη, σωστά;
112
00:05:16,551 --> 00:05:19,310
Ένας πυροσβέστης και...
ένας φίλος.
113
00:05:20,275 --> 00:05:23,241
Σίγουρα θα το κάνουμε
χρειάζεται βοήθεια να τον κατεβάσει.
114
00:05:24,068 --> 00:05:25,827
Κάθομαι καλά!
Ανεβαίνω!
115
00:05:27,275 --> 00:05:28,931
Θα φωνάξω τη Λίμνη Ανεμοδαρμένη
Πυροσβεστική Υπηρεσία
116
00:05:29,034 --> 00:05:30,413
για να μας βοηθήσει να τον κατεβάσουμε!
117
00:05:30,482 --> 00:05:32,310
Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε
η πυροσβεστική.
118
00:05:32,413 --> 00:05:34,482
Είμαι πυροσβέστης.
119
00:05:34,551 --> 00:05:36,000
Δηλαδή, είμαι ένας στην προπόνηση
αλλά,
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,931
αν με έβλεπε ο αρχηγός της πυροσβεστικής
έτσι, δεν θα με προσλάμβανε.
121
00:05:38,965 --> 00:05:40,689
Φαίνεται ότι έπεσες
σε κάποια σπασμένη ράβδο.
122
00:05:41,689 --> 00:05:43,034
Τι κάνεις εδώ πάνω;
123
00:05:43,103 --> 00:05:44,931
Έχετε ακούσει για το Hell Nights;
124
00:05:45,000 --> 00:05:46,586
Είναι η τελική μας εξέταση.
125
00:05:46,620 --> 00:05:48,034
Πρέπει να πάμε σε καύση
κτίριο
126
00:05:48,103 --> 00:05:50,379
και πετάνε τα πάντα
σε έπιασαν, όλη τη νύχτα.
127
00:05:50,448 --> 00:05:53,724
Πρέπει να ανέβεις ένα σωρό
σκάλες με ανδρείκελο 200 λιβρών.
128
00:05:54,137 --> 00:05:57,103
Προσπαθούσα να εξασκηθώ
και μετά γλίστρησα.
129
00:05:57,137 --> 00:05:59,000
Έρχομαι με τη σφεντόνα!
130
00:06:00,068 --> 00:06:01,379
Ξέρεις...
131
00:06:01,482 --> 00:06:03,896
οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκεφτούν
Hell Night τιμωρία αρκετά.
132
00:06:04,482 --> 00:06:07,517
Δεν θα χρειαζόταν επίσης
ανεβείτε σε μια σκάλα 80 ποδιών
133
00:06:07,551 --> 00:06:09,310
με ένα ομοίωμα 200 λιβρών.
134
00:06:09,655 --> 00:06:11,551
Υπήρχε αυτή η άσκηση,
135
00:06:11,655 --> 00:06:13,172
έπρεπε να μπούμε σε αυτό το κάψιμο
σπίτι.
136
00:06:13,241 --> 00:06:17,103
Έπρεπε να βρούμε όλα τα ανδρείκελα,
αλλά είχε τόσο πολύ καπνό.
137
00:06:17,586 --> 00:06:20,551
Έχω το καθένα εκτός από...
138
00:06:20,620 --> 00:06:22,862
αυτό το μικρό.
Υποτίθεται ότι ήταν παιδί.
139
00:06:23,620 --> 00:06:26,000
Ήταν κρυμμένο,
κάτω από το τραπέζι.
140
00:06:27,448 --> 00:06:31,206
Ξέρω ότι είναι προσποίηση,
αλλά δεν τον είδα.
141
00:06:31,275 --> 00:06:33,206
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
142
00:06:33,310 --> 00:06:35,965
Από κάτω σου!
- Εδώ.
143
00:06:36,000 --> 00:06:37,034
Σκοινί.
144
00:06:37,620 --> 00:06:38,862
Ναι.
145
00:06:38,931 --> 00:06:40,000
Σφενδόνη;
- Σφεντόνα.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,517
Εντάξει, Μάικ, θα περάσω
αυτό ακριβώς από κάτω σου, εντάξει;
147
00:06:43,620 --> 00:06:44,586
Ναι.
148
00:06:45,655 --> 00:06:47,137
- Αυτό είναι.
- Εύκολο. Εύκολος.
149
00:06:47,172 --> 00:06:49,413
γλιστράω.
γλιστράω!
150
00:06:55,275 --> 00:06:56,379
Ω, Θεέ μου.
- Υπομονή.
151
00:06:56,448 --> 00:06:58,034
Πάω παρακάτω
και να τον αφήσει.
152
00:06:58,068 --> 00:06:59,793
Κατάλαβα.
153
00:07:01,068 --> 00:07:02,896
Αν ήταν αυτό το ομοίωμα
πραγματικό πρόσωπο...
154
00:07:02,965 --> 00:07:04,551
Αλλά δεν ήταν.
155
00:07:04,586 --> 00:07:06,241
Αλλά μια μέρα μπορεί να είναι.
156
00:07:07,172 --> 00:07:09,931
Όλα τα άλλα παιδιά στη δουλειά
φαίνεται ότι μπορούν να το διαχειριστούν.
157
00:07:10,448 --> 00:07:12,965
Δεν θέλω να σκέφτονται
Δεν μπορώ.
158
00:07:15,068 --> 00:07:18,586
Αυτό είναι... αυτό είναι
την πρώτη μου μέρα πίσω στη δουλειά.
159
00:07:18,620 --> 00:07:20,275
Έπρεπε να πάρω άδεια.
160
00:07:20,310 --> 00:07:22,275
Έχεις δίκιο, κάνεις αυτή τη δουλειά...
161
00:07:22,724 --> 00:07:24,206
... οι πληγές μπορούν πραγματικά να συσσωρευτούν.
162
00:07:27,034 --> 00:07:28,586
Δεν ήξερα πώς να αντιμετωπίσω
μαζί τους,
163
00:07:28,655 --> 00:07:33,517
οπότε τους άφησα να συνεχίσουν
στοιβάζονταν μέχρι να πνιγώ.
164
00:07:33,586 --> 00:07:35,241
Μην κάνεις αυτό που έκανα.
165
00:07:35,310 --> 00:07:37,448
Μην περιμένετε μέχρι να σας ταφούν.
166
00:07:38,137 --> 00:07:40,413
Βρείτε κάποιον να αρχίσετε να μιλάτε
για αυτό τώρα.
167
00:07:40,448 --> 00:07:44,275
Με ποιον να μιλήσω κιόλας
αυτό θα καταλάβαινε;
168
00:07:46,482 --> 00:07:48,172
Στεφ! Είμαι έτοιμος!
169
00:07:49,482 --> 00:07:50,758
Εντάξει, εντάξει, έχει αιμορραγία.
170
00:07:50,793 --> 00:07:52,137
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο
τώρα!
171
00:07:52,241 --> 00:07:53,758
Λεξ, ετοιμάσου να τον μεγαλώσεις.
Θα σηκώσω.
172
00:07:53,793 --> 00:07:56,862
Ενας! Δυο! Τρία!
173
00:08:00,793 --> 00:08:01,896
Στεφ!
174
00:08:04,862 --> 00:08:07,000
Είμαι εντάξει! Είμαι εντάξει!
175
00:08:07,034 --> 00:08:08,482
- Εντάξει.
- Πάμε!
176
00:08:08,551 --> 00:08:10,068
Ωραίο και εύκολο.
177
00:08:16,034 --> 00:08:17,724
Θα ήμασταν πολύ τυχεροί να σας έχουμε.
178
00:08:17,793 --> 00:08:19,482
Έχετε τόσο μεγάλη εμπειρία.
179
00:08:19,586 --> 00:08:22,034
Ευχαριστώ. Θα με ενημερώσεις;
180
00:08:22,103 --> 00:08:23,241
Φυσικά.
181
00:08:26,724 --> 00:08:28,482
Είναι αυτός ο... χάρτης του Zay;
182
00:08:29,103 --> 00:08:30,689
Ω, ναι.
183
00:08:31,379 --> 00:08:33,965
Απλώς, θέλω να βεβαιωθώ
είναι εντάξει.
184
00:08:34,034 --> 00:08:36,275
Τον στέλνει ο γιατρός του
στο Γουίνιπεγκ για χειρουργική επέμβαση
185
00:08:36,310 --> 00:08:38,103
για προετοιμασία για προσθετική.
186
00:08:38,689 --> 00:08:40,862
Ξέρεις, είναι εντάξει να νοιάζεσαι,
κρύσταλλο.
187
00:08:41,448 --> 00:08:42,586
Μου κάνει μήνυση.
188
00:08:42,689 --> 00:08:44,172
Δεν το ξέρουμε ακόμα.
189
00:08:44,862 --> 00:08:45,793
Φαίνεσαι φανταχτερός.
190
00:08:45,896 --> 00:08:47,931
Μόλις άφησα το βιογραφικό μου.
191
00:08:48,413 --> 00:08:50,068
Το ER ψάχνει
διευθυντής νοσοκόμας.
192
00:08:50,793 --> 00:08:53,448
Ο Ράιλι θέλει να με μεταφέρει
σε άλλη βάση αεροπορικού ασθενοφόρου,
193
00:08:53,482 --> 00:08:55,965
αλλά... εδώ είναι το σπίτι μου.
194
00:08:56,379 --> 00:08:57,758
Και τώρα που υποθάλπω
Φίνλεϊ,
195
00:08:57,827 --> 00:08:59,103
Θέλω να μείνω κοντά στην Πάιπερ.
196
00:08:59,137 --> 00:09:02,379
Πάντα ήθελες
ένα σπίτι με οικογενειακά δείπνα.
197
00:09:02,482 --> 00:09:04,551
Ίσως τώρα να το πάρεις επιτέλους.
198
00:09:08,482 --> 00:09:09,689
Δεν ξέρω γιατί
Είμαι τόσο νευρικός
199
00:09:09,793 --> 00:09:11,000
σχετικά με αυτή τη χειρουργική επέμβαση.
200
00:09:11,068 --> 00:09:12,344
Έχω χάσει ήδη το πόδι!
201
00:09:12,448 --> 00:09:14,655
Τι θα κάνουν;
Κόψτε το άλλο για να ταιριάζει;
202
00:09:19,482 --> 00:09:21,827
Και εδώ, σκέφτηκα
αυτή η μεταφορά μπορεί να είναι άβολη.
203
00:09:25,655 --> 00:09:26,724
λυπάμαι.
204
00:09:27,689 --> 00:09:28,931
Δεν είσαι κεφαλοθήκη.
205
00:09:29,000 --> 00:09:30,931
Αυτό ήταν ένα πραγματικά χαζό πράγμα
να πεις.
206
00:09:31,655 --> 00:09:32,896
Δεν ήθελα να το επισκεφτεί κανείς
207
00:09:32,965 --> 00:09:35,793
γιατί δεν ήθελα να με δουν
ως ασθενής.
208
00:09:36,482 --> 00:09:40,344
Αλλά το να είσαι ασθενής
είναι αυτό που με έκανε να συνειδητοποιήσω
209
00:09:40,379 --> 00:09:42,620
Θέλω να γίνω νοσοκόμα.
210
00:09:44,655 --> 00:09:46,310
Στεφ.
211
00:09:48,275 --> 00:09:50,448
Δεν έβλεπα τους ασθενείς μου.
212
00:09:51,586 --> 00:09:53,000
Αλλά με είδες, Στεφ.
213
00:09:53,724 --> 00:09:55,724
Ήξερες πώς ήταν
να είναι από την άλλη πλευρά
214
00:09:55,793 --> 00:09:56,827
του φορείου,
215
00:09:56,931 --> 00:09:58,862
και κατάλαβες
αυτό που περνούσα,
216
00:09:58,965 --> 00:10:00,241
ακόμη και πριν το κάνω.
217
00:10:02,655 --> 00:10:03,655
Σας ευχαριστώ.
218
00:10:05,344 --> 00:10:06,620
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.
219
00:10:07,517 --> 00:10:09,034
Θα τον πάρω από εδώ.
220
00:10:09,103 --> 00:10:10,034
μαμά.
221
00:10:10,965 --> 00:10:12,034
Ε...
222
00:10:12,103 --> 00:10:14,413
είσαι καλά με αυτό;
- Είναι καλά. Σας ευχαριστώ.
223
00:10:17,517 --> 00:10:18,724
Αυτό ήταν αγενές.
224
00:10:18,827 --> 00:10:21,275
Δεν ανησυχώ για
να είμαι ευγενικός με οποιονδήποτε από το SkyMed
225
00:10:21,344 --> 00:10:22,724
μετά από αυτό που έκαναν στον γιο μου.
226
00:10:22,827 --> 00:10:25,103
Βοηθάω τον ορθοπεδικό σου
χειρουργός σήμερα.
227
00:10:25,172 --> 00:10:28,724
Δεν εμπιστεύομαι τη φροντίδα σου
σε κανέναν άλλο πια.
228
00:10:30,000 --> 00:10:31,379
Ω, Ξαβιέ.
229
00:10:31,931 --> 00:10:33,206
Μετά το χειρουργείο,
230
00:10:33,310 --> 00:10:35,034
θα έρθεις σπίτι
με την οικογένειά σου.
231
00:10:35,137 --> 00:10:37,517
Θα προσλάβουμε φροντιστή πλήρους απασχόλησης
232
00:10:37,551 --> 00:10:40,379
και μπορείς να σπουδάσεις για να κάνεις αίτηση
στην ιατρική σχολή
233
00:10:40,448 --> 00:10:42,379
ενώ αναρρώνεις.
234
00:10:42,482 --> 00:10:44,689
Θα προσλάβετε έναν φροντιστή...
235
00:10:44,724 --> 00:10:47,413
Και θα μηνύσουμε αυτή τη γυναίκα
που σε παραμόρφωσε
236
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
στο έδαφος.
237
00:10:49,000 --> 00:10:51,482
Ποτέ δεν θα
εξασκηθείτε ξανά στην ιατρική.
238
00:10:52,206 --> 00:10:53,724
Θέλετε να κάνετε μήνυση στην Crystal;
239
00:10:53,793 --> 00:10:57,655
Δεν πειράζει, Xavier,
είσαι ασφαλής με την οικογένεια.
240
00:10:57,758 --> 00:10:59,655
Ήμουν ήδη ασφαλής!
241
00:11:00,896 --> 00:11:03,379
Ήμουν με ανθρώπους που ήταν
προσπαθεί να με φροντίσει!
242
00:11:03,413 --> 00:11:05,586
Μου έσπαγαν την πόρτα
να με βοηθήσεις.
243
00:11:05,655 --> 00:11:09,103
Και δεν ξέρεις τι
Ο Κρίσταλ περνούσε.
244
00:11:10,068 --> 00:11:11,827
Νόμιζε ότι θα πέθαινε.
245
00:11:12,413 --> 00:11:13,517
Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο.
246
00:11:13,586 --> 00:11:17,344
Και αυτό δεν είναι παραμόρφωση.
Αυτό το...
247
00:11:18,586 --> 00:11:20,241
...αυτό σημαίνει ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
248
00:11:21,379 --> 00:11:23,482
Λόγω του Crystal.
249
00:11:24,655 --> 00:11:26,896
Δεν κάνεις μήνυση στην Κρίσταλ.
250
00:11:28,862 --> 00:11:30,275
Και δεν επιστρέφω
στο Γουίνιπεγκ,
251
00:11:30,379 --> 00:11:32,931
και σίγουρα δεν κάνω αίτηση
στην ιατρική σχολή.
252
00:11:34,931 --> 00:11:36,172
Είμαι νοσοκόμα.
253
00:11:36,862 --> 00:11:38,620
Και μένω στο Thompson.
254
00:11:47,310 --> 00:11:48,517
Γεια σου.
255
00:11:48,586 --> 00:11:49,758
Ήρθα να παραλάβω
ένας ασθενής.
256
00:11:49,827 --> 00:11:51,034
Νόμιζα ότι θα έβλεπα
πως τα πας.
257
00:11:51,103 --> 00:11:52,517
Ο χειρουργός σας είπε ότι πήγε καλά.
258
00:11:52,586 --> 00:11:54,172
Ναι, πήγε πολύ καλά.
259
00:11:54,241 --> 00:11:55,551
Όμως πέρασε ο αρχηγός της πυροσβεστικής
260
00:11:55,586 --> 00:11:58,275
και είπε ότι μπορούσα να δώσω εξετάσεις
με την επόμενη πρόσληψη.
261
00:11:58,379 --> 00:12:00,103
Λοιπόν, το αγόρι σου θα είναι ακόμα
ένας πυροσβέστης.
262
00:12:00,172 --> 00:12:01,517
Καλά!
263
00:12:02,827 --> 00:12:04,931
Ξέρεις, σκέφτηκα
για αυτό που είπες,
264
00:12:05,000 --> 00:12:07,655
για το πώς δεν ήσουν σίγουρος
με ποιον θα μπορουσες να μιλησεις
265
00:12:10,758 --> 00:12:12,344
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
266
00:12:12,448 --> 00:12:14,896
Αν δυσκολεύεστε ή
αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε
267
00:12:14,965 --> 00:12:16,379
ποιος καταλαβαίνει τη δουλειά...
268
00:12:17,586 --> 00:12:20,379
Έπρεπε να μάθω με τον δύσκολο τρόπο
πώς να χειριστείτε αυτό το πράγμα.
269
00:12:20,827 --> 00:12:24,000
Αλλά αν μπορώ να σας βοηθήσω δεν έχετε
να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο...
270
00:12:26,413 --> 00:12:27,137
Ευχαριστώ.
271
00:12:30,965 --> 00:12:32,275
Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή.
272
00:12:38,620 --> 00:12:40,862
Τόσο νευρική που έχω ναυτία,
ξέρεις;
273
00:12:40,965 --> 00:12:42,655
Λοιπόν, θα πάτε στον Thompson
τέσσερις εβδομάδες νωρίτερα.
274
00:12:42,724 --> 00:12:45,517
Αυτός είναι αρκετός χρόνος για παράδοση
το μωρό με ασφάλεια σε νοσοκομείο.
275
00:12:47,344 --> 00:12:50,344
Κατεβαίνω νωρίς
για να συναντήσετε πιθανούς γονείς.
276
00:12:50,448 --> 00:12:53,344
Βάζεις το μωρό
για υιοθεσία;
277
00:12:54,344 --> 00:12:56,103
Λατρεύω το φιστίκι,
278
00:12:56,172 --> 00:12:59,103
αλλά ξέρω ότι δεν είμαι έτοιμος
για αυτό μόνος μου.
279
00:12:59,655 --> 00:13:03,068
Θέλω να κάνω αυτό το μωρό
η καλύτερη ζωή,
280
00:13:03,172 --> 00:13:05,344
ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι αυτός
να τους το δώσει.
281
00:13:07,068 --> 00:13:09,689
Αλλά πώς ξέρω ποιον να εμπιστευτώ
να τα φροντίζει;
282
00:13:13,862 --> 00:13:16,379
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κακός άνθρωπος.
283
00:13:17,206 --> 00:13:18,103
Δεν το νομίζω.
284
00:13:21,655 --> 00:13:24,000
Οι γονείς μου έφυγαν από τη ζωή
πέρυσι.
285
00:13:24,827 --> 00:13:26,413
Και προσπάθησα πολύ σκληρά
να φροντίσει
286
00:13:26,517 --> 00:13:27,586
του μικρού μου αδερφού.
287
00:13:28,172 --> 00:13:29,689
Αλλά έκανα ένα σωρό λάθη
288
00:13:29,758 --> 00:13:31,793
γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνω
μόνος μου.
289
00:13:32,793 --> 00:13:35,000
Ανησυχούσα τόσο πολύ να φτιάξω
σίγουρα πήρε αυτό που χρειαζόταν,
290
00:13:35,068 --> 00:13:37,931
Δεν κατάλαβα ότι μπορούσα να ρωτήσω
για βοήθεια και για μένα.
291
00:13:40,379 --> 00:13:42,379
Θα βρείτε τους κατάλληλους ανθρώπους
για φυστίκι.
292
00:13:43,000 --> 00:13:45,137
Αλλά θα χρειαστείτε και υποστήριξη.
293
00:13:45,586 --> 00:13:47,793
Βρήκες κάποιον
εμπιστεύεσαι;
294
00:13:48,551 --> 00:13:50,344
Ο φίλος μου η Χέιλι μπήκε μέσα.
295
00:13:50,379 --> 00:13:52,551
Θα αναθέσει
ο μικρός μου αδερφός.
296
00:13:52,655 --> 00:13:55,862
Είναι έτοιμη να τον φροντίσει
και μπορώ ακόμα να είμαι κοντά.
297
00:13:56,482 --> 00:13:57,689
Αυτό ακούγεται ωραίο.
298
00:14:00,137 --> 00:14:01,620
Wyatt;
299
00:14:01,724 --> 00:14:03,068
Νόμιζα ότι ερχόταν ο Γουίζερ;
300
00:14:03,137 --> 00:14:06,137
Ναι, νέος Αρχιπιλότος
καλείται με ερωτήσεις
301
00:14:06,206 --> 00:14:08,655
σχετικά με τις επιχειρήσεις, έτσι είχε
να μείνει με το αεροπλάνο.
302
00:14:09,689 --> 00:14:11,275
Εμ, Πάιπερ.
303
00:14:11,344 --> 00:14:13,586
Δεν έχουμε μιλήσει από τότε
όλα με τον θείο σου
304
00:14:13,620 --> 00:14:15,000
και...
305
00:14:15,586 --> 00:14:18,241
...Ξέρω ότι τα χάλασα,
306
00:14:18,310 --> 00:14:19,965
αλλά θέλω να ξέρεις,
ορκίζομαι,
307
00:14:20,034 --> 00:14:21,482
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν ο θείος σου
308
00:14:21,551 --> 00:14:22,655
όταν του είπα ότι με χτύπησες.
309
00:14:22,758 --> 00:14:25,310
Ας πάρουμε μόνο τον ασθενή
στον Thompson, εντάξει;
310
00:14:34,862 --> 00:14:36,931
Ουφ, πονάει πολύ η πλάτη μου.
311
00:14:36,965 --> 00:14:38,517
Wyatt, σταμάτα για ένα λεπτό!
312
00:14:40,827 --> 00:14:43,413
Είσαι καλά;
- Έρχεται κατά κύματα.
313
00:14:43,482 --> 00:14:46,137
Εντάξει, θα μπορούσε να είναι
Συσπάσεις Braxton-Hicks.
314
00:14:46,206 --> 00:14:47,551
Μπορούμε να δοκιμάσουμε μια διαφορετική θέση;
315
00:14:47,620 --> 00:14:49,586
Θεέ μου...
316
00:14:49,655 --> 00:14:51,206
αυτό είναι ντροπιαστικό.
317
00:14:51,275 --> 00:14:52,758
Νομίζω ότι μόλις κατούρησε το παντελόνι μου.
318
00:14:53,275 --> 00:14:54,965
Εμ, ας σε ξαπλώσουμε.
319
00:14:55,034 --> 00:14:57,758
Γουάιτ, πάρε ένα σεντόνι.
Πρέπει να εξετάσω τον ασθενή.
320
00:14:58,655 --> 00:15:00,413
Ωραίο και αργό.
321
00:15:01,620 --> 00:15:03,344
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
εντάξει, Σάρα;
322
00:15:06,551 --> 00:15:07,862
Δεν έκανα κολπική εξέταση
στο σπίτι
323
00:15:07,896 --> 00:15:09,655
οπότε θα πρέπει να δω
τι συμβαίνει, εντάξει;
324
00:15:09,689 --> 00:15:11,310
- Εντάξει.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
325
00:15:11,379 --> 00:15:13,310
Ωχ, ρε τζιαι.
326
00:15:13,965 --> 00:15:15,137
Δεν είμαι σε τοκετό, όμως, σωστά;
327
00:15:15,206 --> 00:15:17,379
Όχι, όχι. Είναι πολύ νωρίς.
328
00:15:23,448 --> 00:15:24,517
Έχουμε πρόβλημα.
329
00:15:24,620 --> 00:15:26,931
Τα νερά της μόλις έσπασαν
και έχει διασταλεί πλήρως.
330
00:15:27,000 --> 00:15:29,620
Είναι μόλις 36 εβδομάδων.
Δεν έχει τελειώσει καν.
331
00:15:29,689 --> 00:15:31,965
Δεν μπορούμε να κάνουμε μωρό εδώ,
στη μέση του δάσους!
332
00:15:32,034 --> 00:15:34,103
Λοιπόν, δεν ξέρω
για τα ανθρώπινα μωρά,
333
00:15:34,172 --> 00:15:35,344
αλλά έχω παραδώσει πολλά
των μοσχαριών
334
00:15:35,379 --> 00:15:36,724
και αυτό συμβαίνει με τον τρόπο
πιο περίεργα μέρη.
335
00:15:36,827 --> 00:15:38,413
Γέννησα ένα μοσχάρι σε έναν κολπίσκο
μια φορά.
336
00:15:38,793 --> 00:15:41,310
Δεν έχω γεννήσει μωρό
ποτέ.
337
00:15:41,344 --> 00:15:42,862
Έβγαλες το καπέλο σου;
338
00:15:42,931 --> 00:15:45,000
Φαινόταν σαν το ευγενικό πράγμα
να κάνει όταν μια γυναίκα είναι σε τοκετό.
339
00:15:45,103 --> 00:15:46,793
Εντάξει, πάω να τηλεφωνήσω
Χέιλι.
340
00:15:48,655 --> 00:15:49,931
Αρχινοσοκόμα Ρόμπερτς.
341
00:15:50,000 --> 00:15:51,517
Hayley, η μαιευτική ασθενής
342
00:15:51,551 --> 00:15:53,275
με στείλατε να παραλάβω είναι
σε τοκετό.
343
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
Όχι, Πάιπερ, είναι μόνο αυτή
36 εβδομάδες.
344
00:15:56,103 --> 00:15:58,620
Έχει διασταλεί πλήρως
και νιώθω το κεφάλι!
345
00:15:58,965 --> 00:16:01,758
Ωχ, εντάξει. Πόσο μακριά είναι μεταξύ τους
οι συσπάσεις;
346
00:16:02,482 --> 00:16:03,310
Είναι κοντά.
347
00:16:03,379 --> 00:16:04,724
Και-και Χέιλι...
348
00:16:05,551 --> 00:16:07,724
...το κεφάλι μουρμουρίζει,
349
00:16:07,793 --> 00:16:09,241
πιο μαλακό από ό,τι περίμενα.
350
00:16:09,827 --> 00:16:12,275
Πάιπερ, νιώθεις
λίγο λακκάκι
351
00:16:12,344 --> 00:16:13,724
κάπου στο μωρό μου;
352
00:16:15,241 --> 00:16:16,344
Ναί.
353
00:16:16,896 --> 00:16:18,689
Δεν είναι αυτό το κεφάλι,
αυτός είναι ο αλήτης του μωρού.
354
00:16:18,758 --> 00:16:19,586
Είναι σε βράκα.
355
00:16:19,689 --> 00:16:20,758
Τι, είναι κακό;
356
00:16:20,793 --> 00:16:22,206
Χέιλι, μπορώ επίσης να νιώσω
κάτι άλλο.
357
00:16:22,241 --> 00:16:25,000
Είναι πολύ μικρό για να είναι άκρο.
358
00:16:26,103 --> 00:16:27,413
Είναι γλιστερό και έχει
έναν παλμό.
359
00:16:27,482 --> 00:16:29,517
Piper, αυτό είναι το καλώδιο.
Το μωρό το χρειάζεται για να αναπνεύσει.
360
00:16:29,586 --> 00:16:31,931
Πρέπει να κρατήσουμε
πίεση από το καλώδιο,
361
00:16:32,000 --> 00:16:33,758
βάλε λοιπόν τον ασθενή
στα τέσσερα
362
00:16:33,793 --> 00:16:35,310
και συνεχίστε να ελέγχετε το καλώδιο
για παλμό.
363
00:16:37,275 --> 00:16:38,379
Δεν έχουμε χρόνο!
364
00:16:38,448 --> 00:16:39,793
Αυτή πιέζει,
Μπορώ να δω τον αλήτη!
365
00:16:39,862 --> 00:16:42,517
Piper, βράκα είναι συνήθως
καισαρική τομή σε νοσοκομείο.
366
00:16:42,586 --> 00:16:44,103
Η παράδοση του σώματος είναι
το εύκολο κομμάτι,
367
00:16:44,172 --> 00:16:46,379
αλλά το κεφάλι είναι αυτό που καθορίζει
αν το μωρό χωράει ή όχι
368
00:16:46,413 --> 00:16:47,517
μέσω του καναλιού τοκετού.
369
00:16:47,586 --> 00:16:49,482
Εντάξει, τότε τι να κάνω...
τι κανω
370
00:16:49,551 --> 00:16:52,137
Το μωρό είναι πρόωρο τεσσάρων εβδομάδων
άρα είναι μικρότερο.
371
00:16:52,206 --> 00:16:53,793
Υπάρχει καλύτερη πιθανότητα
το κεφάλι θα χωρέσει.
372
00:16:53,862 --> 00:16:55,862
Αλλά μόλις βγει το καλώδιο,
δεν παίρνουν οξυγόνο,
373
00:16:55,931 --> 00:16:57,344
έτσι πρέπει να είναι το κεφάλι
παραδόθηκε γρήγορα.
374
00:16:57,413 --> 00:16:58,275
Καταλαβαίνετε;
375
00:16:58,344 --> 00:16:59,724
Πόσο μακριά είμαστε
από το νοσοκομείο;
376
00:16:59,758 --> 00:17:01,310
20 λεπτά διαδρομή
στον αεροδιάδρομο,
377
00:17:01,413 --> 00:17:02,758
μετά άλλη μια ώρα στο αεροπλάνο
στον Thompson.
378
00:17:04,172 --> 00:17:05,758
Δεν έχει
τόσο καιρό.
379
00:17:05,827 --> 00:17:07,241
Υπάρχει μια παλιά τεχνική,
Ελιγμός Brachts.
380
00:17:07,310 --> 00:17:08,896
Θα πρέπει να βοηθήσετε στην καθοδήγηση
το κεφάλι του μωρού έξω.
381
00:17:08,965 --> 00:17:10,448
Εντάξει, πώς να...
πώς το κάνω αυτό;
382
00:17:10,517 --> 00:17:12,793
Είναι αργές, απαλές κινήσεις
κατά τη διάρκεια των συσπάσεων.
383
00:17:12,862 --> 00:17:14,275
Και δεν τραβάς, απλά,
384
00:17:14,344 --> 00:17:16,103
αφήνεις το σώμα της μαμάς να κάνει τη δουλειά, εντάξει;
385
00:17:16,137 --> 00:17:17,965
Είναι... έτσι το κάνουν
με αγελάδες, άρα...
386
00:17:18,586 --> 00:17:19,862
Τι;
387
00:17:19,931 --> 00:17:22,103
Δεν πειράζει, Πάιπερ. πάω
για να σας μιλήσω για αυτό.
388
00:17:24,827 --> 00:17:26,000
Wyatt.
389
00:17:27,034 --> 00:17:28,517
Έχουμε μόνο μία βολή
σε αυτό.
390
00:17:28,586 --> 00:17:30,655
Θα πρέπει να το κάνετε. Έχετε περισσότερα
εμπειρία στον τοκετό μωρών.
391
00:17:30,758 --> 00:17:34,034
Τι; Όχι! Δεν μπορώ!
Τ-αυτό είναι... Έχω κακή τύχη.
392
00:17:34,103 --> 00:17:35,275
Κάτι μπορεί να πάει πραγματικά
λάθος.
393
00:17:35,310 --> 00:17:36,655
Κάτι πάει ήδη
λάθος!
394
00:17:36,689 --> 00:17:38,931
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κακή σας τύχη
ως δικαιολογία, Wyatt!
395
00:17:38,965 --> 00:17:40,448
Θέλω να βάλεις το μεγάλο σου
ωθεί,
396
00:17:40,517 --> 00:17:41,931
και χρειάζομαι να με βοηθήσεις!
397
00:17:41,965 --> 00:17:43,482
Πρέπει να το κάνεις αυτό!
398
00:17:47,620 --> 00:17:49,241
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Σάρα,
399
00:17:49,310 --> 00:17:50,655
θα σε βοηθήσουμε,
εντάξει;
400
00:17:50,724 --> 00:17:52,068
Ναι.
401
00:17:52,689 --> 00:17:54,965
Εντάξει, κυρία, θα ήσουν
εντάξει αν...
402
00:17:55,034 --> 00:17:56,965
Παρακαλώ, απλώς σώστε το μωρό!
403
00:18:00,103 --> 00:18:01,310
Καλά.
404
00:18:05,241 --> 00:18:07,206
Εντάξει, το σώμα είναι έξω.
Το καλώδιο είναι έξω.
405
00:18:07,275 --> 00:18:08,482
Εντάξει, Γουάιατ, ήρθε η ώρα.
406
00:18:08,551 --> 00:18:10,517
-Τι-τι να κάνω;
- Πιάνει τους γοφούς του μωρού.
407
00:18:10,551 --> 00:18:12,827
Βάλτε τα δάχτυλά σας γύρω
το κάτω μέρος της πλάτης και τους αντίχειρές σας
408
00:18:12,896 --> 00:18:14,310
γύρω από την πλάτη
των μηρών του μωρού.
409
00:18:14,379 --> 00:18:15,724
Και στην επόμενη συστολή,
410
00:18:15,827 --> 00:18:18,689
κατευθύνετε απαλά τον κότσο του μωρού προς τα πάνω
προς την κοιλιά της μαμάς.
411
00:18:18,793 --> 00:18:20,137
Α-χα. Καλά.
412
00:18:20,206 --> 00:18:22,413
Εντάξει, έτοιμο; Πάμε λοιπόν.
Το έχεις αυτό;
413
00:18:22,517 --> 00:18:25,620
Ε... παρακαλώ απλά...
αυτή τη φορά, ας είμαι τυχερός.
414
00:18:25,689 --> 00:18:26,965
- Έτοιμη, Σάρα;
- Ναι, ναι.
415
00:18:27,034 --> 00:18:29,206
Θα πιέσουμε. Ένα, δύο...
416
00:18:34,862 --> 00:18:36,068
Wyatt;
417
00:18:38,068 --> 00:18:39,689
Wyatt, είναι το κεφάλι του μωρού έξω;
418
00:18:42,896 --> 00:18:45,000
Είναι έξω! Είναι έξω!
419
00:18:47,413 --> 00:18:48,896
Εντάξει, υπέροχο. Μεγάλος.
420
00:18:48,931 --> 00:18:51,103
Πάω να στείλω ασθενοφόρο
για να σας συναντήσω στο αεροδρόμιο.
421
00:18:59,344 --> 00:19:01,172
Σας ευχαριστώ.
422
00:19:02,689 --> 00:19:03,931
Σας ευχαριστώ.
423
00:19:04,620 --> 00:19:06,103
Πρόωρη μεταγεννητική
ασθενής.
424
00:19:06,206 --> 00:19:08,896
Μητέρα και μωρό σταθερά
μετά την παράδοση με βράκα
425
00:19:08,965 --> 00:19:10,310
στις 36 εβδομάδες.
426
00:19:12,862 --> 00:19:15,068
Θα είναι καλά.
427
00:19:16,206 --> 00:19:18,068
Η κακή μου τύχη δεν το χάλασε.
428
00:19:18,931 --> 00:19:19,965
Γεια σου.
429
00:19:21,000 --> 00:19:24,379
Ήμουν πραγματικά τυχερός για σένα
να είσαι εκεί για να με βοηθήσεις.
430
00:19:25,482 --> 00:19:26,620
Και βάζω στοίχημα ότι θα έλεγε η Σάρα
431
00:19:26,655 --> 00:19:28,137
ότι είναι τυχερή που σε έχει
και εκεί.
432
00:19:29,241 --> 00:19:31,103
Ίσως συμβαίνουν άσχημα πράγματα
όταν είσαι τριγύρω
433
00:19:31,137 --> 00:19:32,551
είναι πραγματικά καλή τύχη
434
00:19:32,620 --> 00:19:34,206
γιατί είσαι εκεί
για να βοηθήσουν στη διόρθωσή τους.
435
00:19:37,034 --> 00:19:38,379
Ο Μπρίσκο ήταν...
436
00:19:38,448 --> 00:19:41,137
Wyatt, έκανες λάθος
όταν ήσουν νέος.
437
00:19:41,965 --> 00:19:44,551
Δεν σου αξίζει να τιμωρηθείς
για αυτό για πάντα.
438
00:19:44,620 --> 00:19:47,275
Ξέρω ότι τα τσάκωσα λέγοντας
ο θείος σου πώς να σε βρει
439
00:19:47,379 --> 00:19:49,931
και λυπάμαι πολύ,
Piper.
440
00:19:49,965 --> 00:19:52,241
Όχι, Γουάιτ, σε χτύπησα.
441
00:19:52,275 --> 00:19:55,551
Και σου οφείλω μια συγγνώμη
που δεν στο είπα αμέσως.
442
00:19:55,620 --> 00:19:58,206
Αλλά μετά από αυτό που συνέβη στον Φιν,
443
00:19:58,275 --> 00:20:00,517
Δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ
ανθρώπους.
444
00:20:02,482 --> 00:20:05,000
Και έγινα κάποιος
που δεν μπορούσες να εμπιστευτείς.
445
00:20:06,724 --> 00:20:09,103
Και λυπάμαι πολύ, Wyatt.
446
00:20:09,137 --> 00:20:11,689
Νομίζω ότι πρέπει να δώσεις
λίγη χάρη και στον εαυτό σου.
447
00:20:12,413 --> 00:20:13,793
είσαι νέος,
έκανες κάποια λάθη.
448
00:20:13,827 --> 00:20:16,172
Δεν νομίζω ότι σου αξίζει να είσαι
τιμωρείται για πάντα γι' αυτό.
449
00:20:17,655 --> 00:20:19,068
Γεια σου.
450
00:20:19,620 --> 00:20:21,655
Είσαι νέος ακόμα, Πάιπερ.
Εσύ απλά...
451
00:20:22,793 --> 00:20:25,103
...δεν έχω την ευκαιρία
να είσαι νέος τον τελευταίο καιρό.
452
00:20:28,275 --> 00:20:29,931
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
453
00:20:29,965 --> 00:20:32,310
Γεια, είμαι η Πάιπερ.
454
00:20:34,793 --> 00:20:37,068
Γεια. Είμαι ο Wyatt.
455
00:20:37,793 --> 00:20:38,862
Μπορεί απλά να είσαι
το πιο όμορφο κορίτσι
456
00:20:38,931 --> 00:20:40,482
έχω δει ποτέ. Πες μου,
457
00:20:40,551 --> 00:20:42,655
ποιες είναι οι σκέψεις σας
στο κέτσαπ;
458
00:20:46,344 --> 00:20:47,827
Γεια σου.
459
00:20:50,413 --> 00:20:54,310
Μόλις έψησαν φρέσκα μπισκότα
στην καφετέρια,
460
00:20:54,413 --> 00:20:56,310
έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα
να σου φέρω ένα και...
461
00:20:56,379 --> 00:20:58,689
δείτε πώς εσείς και το φυστικάκι
κάνουν.
462
00:20:59,172 --> 00:21:00,310
Γεια.
463
00:21:00,379 --> 00:21:03,931
Το φυστίκι είναι... τέλειο.
464
00:21:04,689 --> 00:21:06,000
Αλλά...
465
00:21:06,586 --> 00:21:09,000
...αυτά είναι όλα
Γράμματα «Αγαπητή Γενέθλια».
466
00:21:09,034 --> 00:21:11,206
από οικογένειες που θέλουν
να τον υιοθετήσει.
467
00:21:13,137 --> 00:21:14,724
Δεν ξέρω πώς να διαλέξω.
468
00:21:17,206 --> 00:21:19,172
Είναι μια πραγματικά μεγάλη απόφαση,
ξέρεις.
469
00:21:19,655 --> 00:21:21,137
Αλλά μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
470
00:21:21,931 --> 00:21:23,241
Και μπορείς να τους γνωρίσεις όλους
αυτοπροσώπως
471
00:21:23,344 --> 00:21:26,620
και μπορείς να ρωτήσεις
όσες ερωτήσεις χρειάζεστε.
472
00:21:28,689 --> 00:21:30,758
Η Πάιπερ είπε ότι τη βοήθησες
473
00:21:30,862 --> 00:21:33,137
όταν προσπαθούσε να φροντίσει
του αδερφού της;
474
00:21:34,655 --> 00:21:35,724
Ναι.
475
00:21:36,310 --> 00:21:39,172
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι διαλέγω το σωστό άτομο
476
00:21:39,241 --> 00:21:40,758
να φροντίζω το μωρό μου.
477
00:21:42,448 --> 00:21:44,068
Κάποιος σαν εσένα.
478
00:21:47,965 --> 00:21:50,068
Θα με βοηθήσετε να πάω
μέσω αυτών;
479
00:21:52,172 --> 00:21:53,379
Ναι, φυσικά.
480
00:22:04,862 --> 00:22:07,965
Opie, σε ευχαριστώ που το πήρες
Ο Captain Rimmer μέχρι την ταχύτητα
481
00:22:08,034 --> 00:22:09,206
στον στόλο.
482
00:22:09,310 --> 00:22:10,551
Ναι, καλά,
Ήθελα να βεβαιωθώ
483
00:22:10,620 --> 00:22:12,344
ότι το SkyMed ήταν σε καλά χέρια.
484
00:22:13,103 --> 00:22:14,655
Φαίνεται ότι ξέρει
αυτό που κάνει όμως.
485
00:22:14,689 --> 00:22:18,655
Απλά προσπαθώ να κάνω το καλύτερο
για το SkyMed. Και για σένα.
486
00:22:19,448 --> 00:22:21,551
Εξακολουθούμε να αξιολογούμε
που να σε μεταφερω,
487
00:22:21,620 --> 00:22:24,172
ίσως το Φορτ Νέλσον ή ο Τρούρο,
αλλά...
488
00:22:27,931 --> 00:22:29,448
- Κάλεμπ;
- Μπαμπά;
489
00:22:29,517 --> 00:22:31,310
Το ποδήλατό μου χάλασε στους θάμνους.
490
00:22:31,344 --> 00:22:32,793
Το γυρίζω πίσω, αλλά...
491
00:22:32,862 --> 00:22:34,758
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
με ακολουθεί.
492
00:22:34,827 --> 00:22:36,000
Μπορώ να το ακούσω στα δέντρα.
493
00:22:36,034 --> 00:22:37,724
Ναι, υπάρχει πολύ κακό
και πεινασμένα ζώα
494
00:22:37,827 --> 00:22:39,551
από τότε που πέρασε εκείνος ο ανεμοστρόβιλος.
Που είσαι;
495
00:22:39,655 --> 00:22:41,379
Δεν μπορώ να πάω πουθενά ασφαλής
πριν σκοτεινιάσει,
496
00:22:41,482 --> 00:22:43,241
αλλά είμαι κοντά στο Bear River.
497
00:22:43,827 --> 00:22:45,241
Εντάξει, κάτσε καλά.
έρχομαι.
498
00:22:46,275 --> 00:22:48,517
Ο Κάλεμπ νομίζει ότι τον καταδιώκουν
από κάτι.
499
00:22:48,551 --> 00:22:51,517
Είναι κοντά στον αεροδιάδρομο του Bear River.
Πρέπει να πάω να τον πάρω.
500
00:22:51,551 --> 00:22:53,103
Εσείς- θέλετε να δέσετε
ένα αεροπλάνο medevac
501
00:22:53,172 --> 00:22:54,689
για μη έκτακτη ανάγκη;
- Όχι, Ράιλι,
502
00:22:54,758 --> 00:22:55,689
Ο Κάλεμπ μεγάλωσε σε αυτόν τον θάμνο.
503
00:22:55,724 --> 00:22:56,965
Αν φοβάται,
υπάρχει λόγος.
504
00:22:57,034 --> 00:22:59,241
Opie, αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
505
00:22:59,310 --> 00:23:02,172
Αυτά τα αεροπλάνα πρέπει να είναι
σε αναμονή για πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
506
00:23:02,241 --> 00:23:04,206
Όχι μόνο επειδή είναι ο γιος σου
φοβισμένος.
507
00:23:04,241 --> 00:23:06,551
Δεν ξέρεις πώς είναι
να μείνω μόνος στο σκοτάδι
508
00:23:06,586 --> 00:23:08,206
περιμένοντας βοήθεια, Ράιλι.
509
00:23:09,551 --> 00:23:11,482
Δεν ξέρεις πώς είναι
να φοβάσαι έτσι.
510
00:23:12,931 --> 00:23:14,241
Ξέρω ότι πέρασες
κάτι
511
00:23:14,344 --> 00:23:16,931
με αυτούς τους καταδίκους που δραπέτευσαν--
- Ναι, αναβοσβήνω το 911.
512
00:23:17,034 --> 00:23:18,620
Όπι, αυτό δεν είναι
επίσημη κλήση.
513
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
Δεν μπορείς απλά να πάρεις
Πόροι SkyMed.
514
00:23:20,551 --> 00:23:21,896
Ω, μαλακίες, Ράιλι!
515
00:23:22,000 --> 00:23:23,620
Είμαι ο επικεφαλής πιλότος
για 12 ώρες ακόμα
516
00:23:23,689 --> 00:23:25,137
και πάω να πάρω τον γιο μου.
517
00:23:32,620 --> 00:23:34,379
Ο Κάλεμπ με έστειλε
τις συντεταγμένες του GPS.
518
00:23:34,448 --> 00:23:36,000
Θα έπρεπε να είναι ακριβώς μπροστά.
519
00:23:41,379 --> 00:23:43,206
Caleb!
- Μπαμπά;
520
00:23:45,241 --> 00:23:46,448
Γεια σου!
521
00:23:46,482 --> 00:23:48,586
Γεια, φίλε, γεια.
Πώς πάει;
522
00:23:49,275 --> 00:23:50,724
Είσαι καλά;
- Ναι.
523
00:23:50,793 --> 00:23:51,827
Απλώς κουρασμένος από το σπρώξιμο
524
00:23:51,896 --> 00:23:53,413
αυτό το χαζό
παντού στους πεσμένους κορμούς.
525
00:23:53,482 --> 00:23:55,793
Ο ανεμοστρόβιλος τελείωσε πραγματικά
πολλή ζημιά εδώ πάνω, ε;
526
00:23:55,862 --> 00:23:57,103
Το φίλτρο αέρα σας είναι κουμπωμένο.
527
00:23:57,172 --> 00:23:58,448
Πρέπει να πάρουμε το 911
πίσω σε υπηρεσία.
528
00:23:58,551 --> 00:23:59,862
Θα αφήσουμε το ποδήλατο εδώ,
529
00:23:59,931 --> 00:24:01,482
στείλε μια ράμπα να έρθει να την πάρει
αύριο.
530
00:24:01,517 --> 00:24:02,827
Σε λίγο θα νυχτώσει.
531
00:24:03,310 --> 00:24:05,000
Θα προχωρήσουμε πιο γρήγορα χωρίς αυτό, εντάξει;
532
00:24:06,793 --> 00:24:07,862
Ερχομαι.
533
00:24:13,827 --> 00:24:15,655
Λυπάμαι για σένα
και η Χέιλι.
534
00:24:15,689 --> 00:24:16,827
μου άρεσε.
535
00:24:16,931 --> 00:24:19,000
Ναι και εγώ.
536
00:24:21,275 --> 00:24:22,241
Τι γίνεται με τη μεταγραφή;
537
00:24:22,310 --> 00:24:24,310
Ξέρεις πού πας
ακόμα;
538
00:24:24,344 --> 00:24:26,689
Ίσως BC ή Νέα Σκωτία.
539
00:24:27,172 --> 00:24:28,689
Ναι, σίγουρα, ή ίσως το φεγγάρι.
540
00:24:28,793 --> 00:24:30,310
Γεια, ακόμα κι αν δεν είμαι
στο Thompson,
541
00:24:30,379 --> 00:24:32,275
είσαι η προτεραιότητά μου.
Το ξέρεις, σωστά;
542
00:24:32,344 --> 00:24:34,310
Θα είσαι πάντα η προτεραιότητά μου,
ό,τι κι αν γίνει.
543
00:24:34,379 --> 00:24:37,103
Απλά επειδή δεν είμαστε μαζί,
αυτό δεν σταματά.
544
00:24:37,620 --> 00:24:39,620
Απλώς επειδή φεύγω,
Δεν σε αφήνω.
545
00:24:39,689 --> 00:24:41,620
Μπαμπά, το ξέρω.
546
00:24:41,689 --> 00:24:43,275
Εντάξει; Εσύ και η μαμά ήσασταν
χωρισμένος δύο χρόνια
547
00:24:43,344 --> 00:24:44,689
και ακόμα φροντίζεις
ο ένας του άλλου.
548
00:24:44,758 --> 00:24:46,137
Είσαι ακόμα οικογένεια.
549
00:24:47,034 --> 00:24:48,482
Θα είμαστε πάντα οικογένεια.
550
00:24:49,862 --> 00:24:51,172
Ναι, φίλε, έτσι είναι.
551
00:24:53,517 --> 00:24:55,689
Προσοχή παιδιά.
Είναι ολισθηρό εδώ πάνω.
552
00:24:57,517 --> 00:24:58,620
Ράιλι!
553
00:24:58,689 --> 00:24:59,862
Εδώ. Περίμενε εδώ.
554
00:24:59,931 --> 00:25:02,103
- Οπι!
- Ράιλι!
555
00:25:09,655 --> 00:25:12,241
Είσαι πληγωμένος;
- Η πλευρά μου.
556
00:25:14,068 --> 00:25:15,517
Opie.
557
00:25:18,965 --> 00:25:22,034
Τι είναι αυτό;
- Μην... κουνηθείς.
558
00:25:23,379 --> 00:25:26,310
Caleb; Φέρε μου την τσάντα μου φίλε.
559
00:25:30,896 --> 00:25:32,758
- Μπαμπά;
- Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Κάλεμπ.
560
00:25:32,862 --> 00:25:35,758
Δώσε μου την τσάντα ωραία
και αργά, μπουμπούκι.
561
00:25:37,827 --> 00:25:39,275
Όπι, τι κάνεις;
562
00:25:39,379 --> 00:25:41,655
Είναι εντάξει, Ράιλι,
απλά μείνε ακίνητος.
563
00:25:42,241 --> 00:25:43,689
Όπιο!
564
00:25:49,241 --> 00:25:50,586
Δεν σε φοβάμαι.
565
00:25:58,896 --> 00:26:00,413
Δεν σε φοβάμαι.
566
00:26:07,931 --> 00:26:09,620
Έχει φύγει.
567
00:26:10,206 --> 00:26:11,689
Ναι, ευχαριστώ φίλε.
568
00:26:19,344 --> 00:26:21,137
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;
569
00:26:23,517 --> 00:26:25,793
Τηλεφώνησα στην Κρίσταλ.
Μου είπε τι να κάνω.
570
00:26:26,137 --> 00:26:27,793
Αργήσαμε πολύ, Όπι.
571
00:26:28,137 --> 00:26:30,413
Όχι. Όχι, θα είναι εντάξει,
Ράι.
572
00:26:30,965 --> 00:26:33,517
Είναι μια εγκαταλελειμμένη λωρίδα, Opie.
Εμείς...
573
00:26:33,586 --> 00:26:36,344
χρειαζόμαστε φως για να απογειωθούμε.
574
00:26:36,413 --> 00:26:38,103
Ναι, γι' αυτό
Ο Caleb καλεί το North House
575
00:26:38,137 --> 00:26:39,655
για να βάλω κάποιον να ανέβει.
576
00:26:39,724 --> 00:26:41,862
Και μπορούν να μας πάρουν
σε μια άλλη λωρίδα με φώτα,
577
00:26:41,931 --> 00:26:45,172
και μετά θα καλέσω αποστολή
να στείλεις το 933 να μας γνωρίσεις.
578
00:26:45,586 --> 00:26:48,172
Θα σε πάνε στο TCH, εντάξει;
579
00:26:48,275 --> 00:26:49,793
Όπι, θα είναι ώρες.
580
00:26:50,413 --> 00:26:51,655
Τρίπλευρο αποφρακτικό
ντύσιμο.
581
00:26:51,689 --> 00:26:53,758
Εντάξει, αυτό είπε η Crissy
ότι χρειάζεσαι, εντάξει;
582
00:26:53,827 --> 00:26:55,310
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Ναι, ναι.
583
00:26:55,413 --> 00:26:57,827
Είναι ακριβώς σαν τη νύχτα
ότι έκανα το στήθος αλλά...
584
00:26:57,862 --> 00:27:00,172
πολύ πιο εύκολο. Αυτός ο τύπος το είχε
πολύ χειρότερα.
585
00:27:01,862 --> 00:27:03,275
Είχες δίκιο.
586
00:27:05,310 --> 00:27:06,344
εγω...
587
00:27:06,379 --> 00:27:10,000
Δεν κατάλαβα,
αλλά το κατάλαβα τώρα.
588
00:27:11,724 --> 00:27:15,482
Να είσαι μόνος και-και να φοβάσαι
στο σκοτάδι,
589
00:27:15,551 --> 00:27:18,551
ανησυχεί ότι δεν θα το κάνει κανείς
έλα βοήθεια.
590
00:27:18,620 --> 00:27:20,379
Το κατάλαβα τώρα.
591
00:27:20,862 --> 00:27:22,896
Δεν είμαι καν μόνος.
592
00:27:24,448 --> 00:27:25,413
Εσύ όμως...
593
00:27:26,310 --> 00:27:27,724
...Ήσουν ολομόναχος.
594
00:27:28,206 --> 00:27:31,482
Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.
595
00:27:33,379 --> 00:27:34,793
Δεν θα σε αφήσω.
596
00:27:39,068 --> 00:27:40,103
Τι είναι αυτό;
597
00:27:41,068 --> 00:27:42,241
Κάλεσα τους φίλους μου.
598
00:27:42,344 --> 00:27:44,068
Φέρνουν ένα φορτηγό να μας πάει
σε άλλη λωρίδα;
599
00:27:44,172 --> 00:27:46,896
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
Χρειάζεται βοήθεια τώρα. Έτσι...
600
00:27:50,827 --> 00:27:53,275
...θα ανάψουν
τον διάδρομο για να απογειωθούμε.
601
00:27:53,344 --> 00:27:55,379
Ήρθαν όλοι εδώ για μένα;
602
00:27:55,448 --> 00:27:58,137
Τους είπα στον φίλο του πατέρα μου
ήταν σε μπελάδες έτσι...
603
00:27:58,206 --> 00:27:59,137
ήρθαν.
604
00:27:59,517 --> 00:28:00,724
Ευχαριστώ.
605
00:28:02,000 --> 00:28:03,448
Βλέπω; Δεν είσαι μόνος.
606
00:28:03,517 --> 00:28:04,862
Wheezer; Ράιλι;
607
00:28:05,344 --> 00:28:06,620
άφησα έναν ασθενή
στο North House,
608
00:28:06,724 --> 00:28:08,724
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα
όταν τηλεφώνησε ο Κάλεμπ.
609
00:28:09,068 --> 00:28:11,275
Καλά. Θα κάνω
ετοιμαστείτε για απογείωση.
610
00:28:16,862 --> 00:28:19,344
Ήρθες εδώ. Για να με βοηθήσεις;
611
00:28:21,482 --> 00:28:24,827
Αυτό κάνουμε στο SkyMed,
φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
612
00:28:37,000 --> 00:28:39,241
Το North House ήταν
χτυπήθηκε δυνατά από το στριφτάρι.
613
00:28:39,310 --> 00:28:40,689
Ειδικά το χώρο της κλινικής.
614
00:28:40,758 --> 00:28:42,689
Όλα αυτά θα έχουν
να εκκαθαριστεί
615
00:28:42,793 --> 00:28:44,517
πριν μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε.
616
00:28:45,034 --> 00:28:46,827
Θα πάρει μερικούς μήνες
να συγκεντρώσει τα κεφάλαια
617
00:28:46,931 --> 00:28:48,689
για την αντικατάσταση των υλικών.
618
00:28:48,758 --> 00:28:51,137
Τουλάχιστον τον ιατρικό εξοπλισμό
δεν ήταν ακόμα στο χώρο.
619
00:28:51,172 --> 00:28:52,379
Θα ήταν πιο δύσκολο να αντικατασταθεί.
620
00:28:52,448 --> 00:28:54,482
Ναι. μίλησα με
Γραφείο Μπάντας
621
00:28:54,551 --> 00:28:56,655
και θα με αφήσουν να ανοίξω
μια προσωρινή κλινική
622
00:28:56,724 --> 00:28:57,931
στο κοινοτικό κέντρο.
623
00:28:58,000 --> 00:29:00,379
Δεν είναι τέλειο,
αλλά θα λειτουργήσει.
624
00:29:00,448 --> 00:29:02,344
Όπως ο Τζέρεμι.
Δεν ήταν τέλειος,
625
00:29:02,413 --> 00:29:03,965
αλλά η καρδιά του ήταν
στο σωστό μέρος.
626
00:29:04,068 --> 00:29:05,965
Η Λέξι και η Μάγια είναι
εκφόρτωση της τελευταίας αποστολής
627
00:29:06,034 --> 00:29:08,344
των ιατρικών προμηθειών
για την κλινική εκτός του 911
628
00:29:08,413 --> 00:29:11,275
και μερικοί εθελοντές παίρνουν
στο κοινοτικό κέντρο.
629
00:29:12,896 --> 00:29:15,241
- Γεια, γεια.
- Γεια σου. Ναι.
630
00:29:15,827 --> 00:29:17,068
Έχουμε φορτώσει
όλες τις προμήθειες.
631
00:29:17,103 --> 00:29:18,413
Αυτό είναι το τελευταίο.
632
00:29:19,068 --> 00:29:20,620
Σχεδόν τελειωμένη τροφοδοσία.
633
00:29:20,724 --> 00:29:23,068
Θα είμαι έτοιμος όταν
Η Χέιλι και η Κρίσταλ επιστρέφουν.
634
00:29:25,551 --> 00:29:26,655
Η Μάγια...
635
00:29:27,862 --> 00:29:29,310
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
636
00:29:30,241 --> 00:29:33,413
Σου είπα ότι τα συναισθήματα δεν είχαν θέση
στο πιλοτήριο,
637
00:29:33,482 --> 00:29:36,241
και μετά, γιατί έχασα
ο μπαμπάς μου...
638
00:29:37,413 --> 00:29:40,103
...Πήρα μια συναισθηματική απόφαση
και...
639
00:29:42,793 --> 00:29:45,379
Είχες τον έλεγχο
όταν δεν ήμουν. Έτσι...
640
00:29:46,724 --> 00:29:47,620
...ευχαριστώ.
641
00:29:48,379 --> 00:29:49,620
Λέξι.
642
00:29:53,793 --> 00:29:56,655
Ρώτησες γιατί υπήρχε
ένα κενό πέντε ετών
643
00:29:56,724 --> 00:29:59,896
μεταξύ του ιδιωτικού πιλότου μου
άδεια και το διαφημιστικό μου.
644
00:30:02,586 --> 00:30:04,344
Τότε ήταν που παντρεύτηκα.
645
00:30:05,275 --> 00:30:09,586
Ήμουν πολύ μικρός για να το καταλάβω
πόσο ελεγχόμενος ήταν.
646
00:30:10,586 --> 00:30:14,655
Αλλά... δεν ήθελε να είμαι
πιλότος, οπότε δεν το έκανα.
647
00:30:15,068 --> 00:30:16,310
Και δεν του άρεσε η αδερφή μου,
648
00:30:16,379 --> 00:30:18,206
μάλλον επειδή κατάλαβε
κάτι δεν πήγαινε καλά
649
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
πριν το κάνω.
650
00:30:21,862 --> 00:30:25,034
Γι' αυτό ήμασταν εγώ κι εκείνη
αποξενωμένος.
651
00:30:25,965 --> 00:30:28,413
Γιατί δεν με ήθελε
περνώντας χρόνο μαζί της.
652
00:30:30,034 --> 00:30:32,965
Τον άφησα να μπει ανάμεσά μας.
653
00:30:34,137 --> 00:30:38,068
Και όταν αρρώστησε,
όταν την έχασα...
654
00:30:40,862 --> 00:30:44,551
...με έκανε να καταλάβω
πόσο από τον εαυτό μου είχα χάσει κι εγώ.
655
00:30:45,379 --> 00:30:47,482
Ένα από τα πράγματα
αυτό είχε μεγάλη σημασία για μένα,
656
00:30:47,551 --> 00:30:49,103
Τον άφησα να πάρει.
657
00:30:53,689 --> 00:30:57,689
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω ποτέ
ας με ελεγχει καποιος αλλος...
658
00:30:58,689 --> 00:31:00,172
... ξανά.
659
00:31:02,413 --> 00:31:04,103
Αλλά η Μάγια, υπάρχει
μια διαφορά
660
00:31:04,172 --> 00:31:08,310
ανάμεσα στο να μην αφήνεις κάποιον
σε ελέγχει και...
661
00:31:08,413 --> 00:31:09,931
είναι εκτός ελέγχου.
662
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Και ήσουν εκτός ελέγχου.
663
00:31:14,310 --> 00:31:16,137
εγω απλα...
664
00:31:16,172 --> 00:31:19,482
Απλώς μου λείπει πολύ.
665
00:31:20,517 --> 00:31:25,482
Και νομίζω ότι μου άρεσε
πετάω μαζί σου γιατί...
666
00:31:27,000 --> 00:31:30,965
Πραγματικά, πολύ ήθελα να πάρω
ευκαιρία να πετάξει μαζί της.
667
00:31:36,344 --> 00:31:39,758
Είμαι ο καπετάνιος σου,
και ως καπετάνιος σου,
668
00:31:39,827 --> 00:31:42,344
Πρέπει να σε κρατήσω
υπόλογος. Όμως...
669
00:31:43,103 --> 00:31:46,172
...με λογοδοτήσατε,
επίσης, όταν το χρειαζόμουν.
670
00:31:46,241 --> 00:31:47,344
Έτσι...
671
00:31:47,413 --> 00:31:52,068
Νομίζω ότι αυτό μας κάνει και φίλους;
672
00:31:52,586 --> 00:31:56,310
Μα η Μάγια, αλλά σαν φίλος σου
και αφεντικό,
673
00:31:56,344 --> 00:31:59,448
έχεις τη δυνατότητα να είσαι
ένας σπουδαίος πιλότος.
674
00:31:59,482 --> 00:32:02,000
Μην αφήσετε αυτό να είναι το θέμα
αυτό σε σταματά.
675
00:32:02,034 --> 00:32:04,000
Αυτό θα επέτρεπε
ο πρώην σου σε ελέγχει.
676
00:32:05,689 --> 00:32:07,482
Θέλω να είμαι υπέροχος.
677
00:32:09,551 --> 00:32:11,551
Για την αδερφή μου.
678
00:32:12,620 --> 00:32:13,965
Θα ήταν περήφανη.
679
00:32:14,034 --> 00:32:16,000
Λέξι, ο μπαμπάς σου...
680
00:32:16,896 --> 00:32:19,172
Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος και για σένα.
681
00:32:24,758 --> 00:32:26,482
Μάλλον πετάμε και οι δύο
με φαντάσματα.
682
00:32:26,517 --> 00:32:27,586
Ναι.
683
00:32:29,413 --> 00:32:32,517
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είχαμε
το πρώτο μας τηλεφώνημα εδώ μαζί;
684
00:32:33,103 --> 00:32:35,275
Δεν ήξερα τι
Έμπαινα μέσα.
685
00:32:35,689 --> 00:32:37,241
Δεν νομίζω ότι το έκανα.
686
00:32:37,724 --> 00:32:39,862
Σίγουρα δεν το σκέφτηκα
επρόκειτο να ανοίξω
687
00:32:39,896 --> 00:32:41,310
μια κλινική εδώ μια μέρα.
688
00:32:41,965 --> 00:32:44,551
Ζήτησα καθυστερημένη έναρξη
στην TCH.
689
00:32:44,655 --> 00:32:46,068
Θα πάρω κανα δυο μήνες
για να σε βοηθήσω
690
00:32:46,172 --> 00:32:47,275
να λειτουργήσει η κλινική του Τζέρεμι.
691
00:32:48,172 --> 00:32:49,034
Πραγματικά;
692
00:32:49,655 --> 00:32:51,517
Φροντίζουμε τους δικούς μας, σωστά;
693
00:32:53,655 --> 00:32:55,206
Ευχαριστώ, Hayley.
694
00:32:55,310 --> 00:32:56,482
Φυσικά.
695
00:32:59,310 --> 00:33:01,931
Είστε έτοιμοι για
η τελευταία σας πτήση με το SkyMed;
696
00:33:02,758 --> 00:33:04,103
Είσαι;
697
00:33:08,896 --> 00:33:11,965
Dispatch, SkyMed 911.
Επιστρέφουμε στη βάση.
698
00:33:13,344 --> 00:33:14,413
Αριστερή λυχνία πίεσης καυσίμου.
699
00:33:14,482 --> 00:33:15,896
Χάνουμε την εξουσία
στον αριστερό κινητήρα.
700
00:33:19,448 --> 00:33:21,034
Αστοχία αριστερού κινητήρα!
701
00:33:21,103 --> 00:33:22,482
Επιβεβαιώστε ότι ο αριστερός κινητήρας απέτυχε.
702
00:33:22,551 --> 00:33:24,827
Φτερωτό, χωρίς φωτιά.
- Ο αριστερός κινητήρας έχει παρουσιάσει βλάβη.
703
00:33:24,896 --> 00:33:26,068
Ούτε φτερωτό, ούτε φωτιά.
704
00:33:26,137 --> 00:33:27,482
Αριστερός κινητήρας σβήσιμος
ακολουθία.
705
00:33:27,551 --> 00:33:28,724
Επιβεβαιώστε την κατάσταση του αριστερού χεριού
μοχλός;
706
00:33:28,793 --> 00:33:29,793
Επιβεβαιωμένος. Διακόπτω.
707
00:33:31,758 --> 00:33:33,793
Σκατά! Lexi, δεξιά μηχανή
αποτυχία!
708
00:33:33,896 --> 00:33:36,275
-Τι συμβαίνει;
- Μόλις χάσαμε και τους δύο κινητήρες.
709
00:33:36,310 --> 00:33:39,103
Λίστα ελέγχου Airstart.
Ταχύτητα αέρα, 140 κόμβοι.
710
00:33:39,206 --> 00:33:41,551
Ισχύς, ρελαντί.
Props, full forward.
711
00:33:41,620 --> 00:33:43,620
Αυτόματη ανάφλεξη, ενεργοποιημένη.
Μοχλός κατάστασης.
712
00:33:43,724 --> 00:33:45,103
Χαμηλό ρελαντί.
713
00:33:46,379 --> 00:33:48,275
Σκατά, καμία άνοδος ITT.
Δεν σβήνουμε τα φώτα.
714
00:33:48,310 --> 00:33:50,275
Αποκοπή επιπέδου κατάστασης.
Στηρίγματα φτερωτά.
715
00:33:50,310 --> 00:33:51,517
Αυτό δεν έχει νόημα.
716
00:33:51,586 --> 00:33:54,206
Μόλις ανεφοδιάσαμε.
Νομίζεις ότι είναι μολυσμένο;
717
00:33:54,275 --> 00:33:55,931
Ξεκινήστε την προετοιμασία
για αναγκαστική προσγείωση, τώρα.
718
00:33:56,000 --> 00:33:57,310
Θα προσγειωνόμασταν
χωρίς κινητήρες.
719
00:33:57,379 --> 00:33:59,689
Θα το κολλήσουμε.
Βρείτε κάπου κοντά στη γη.
720
00:34:00,793 --> 00:34:02,344
Καλά.
721
00:34:03,137 --> 00:34:03,965
Υπάρχει δρόμος.
722
00:34:04,034 --> 00:34:06,000
Θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά θα είναι σφιχτό.
723
00:34:06,103 --> 00:34:08,000
Ανεβαίνουμε ταχύτητα, χτυπάμε ψηλά,
στηρίγματα φτερωτά.
724
00:34:08,068 --> 00:34:09,655
Σιγά σιγά κατεβαίνουμε
και διατηρούμε τον έλεγχο.
725
00:34:09,758 --> 00:34:10,931
Τι σημαίνει αυτό;
726
00:34:11,000 --> 00:34:12,482
Συνεχίστε να κάνετε κύκλους καθώς κατεβαίνουμε.
727
00:34:12,931 --> 00:34:14,620
Κάθε φορά που ερχόμαστε τριγύρω
στον διάδρομο προσγείωσης,
728
00:34:14,655 --> 00:34:16,172
αποφασίζουμε αν θα μπούμε.
729
00:34:16,241 --> 00:34:17,655
Αν φτάσουμε πολύ ψηλά,
730
00:34:17,689 --> 00:34:19,448
καταναλώνουμε πάρα πολύ από το ύψος μας
να προσπαθήσω ξανά.
731
00:34:19,517 --> 00:34:21,620
Αλλά αν περιμένουμε πολύ,
πέφτουμε πολύ χαμηλά...
732
00:34:23,034 --> 00:34:24,482
Η ολίσθηση είναι
σχετικά με τον έλεγχο.
733
00:34:24,551 --> 00:34:26,793
Αφήσαμε τον εαυτό μας να πέσουμε
αλλά διατηρούμε τον έλεγχο. Δικαίωμα;
734
00:34:26,827 --> 00:34:28,758
Αφηθούμε αλλά μένουμε
στον έλεγχο.
735
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
Κάλεσέ το.
736
00:34:29,896 --> 00:34:30,896
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά!
737
00:34:30,965 --> 00:34:32,862
Winnipeg Center,
Αυτό είναι το SkyMed 911.
738
00:34:32,931 --> 00:34:34,413
Έχουμε διπλή αστοχία κινητήρα.
739
00:34:35,896 --> 00:34:37,724
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν δικό μας
τελευταία πτήση μαζί,
740
00:34:37,793 --> 00:34:39,655
αλλά δεν πίστευα ότι μπορεί να είναι αυτό
η τελευταία μας πτήση.
741
00:34:42,896 --> 00:34:44,931
Θέλω να υιοθετήσω.
742
00:34:47,620 --> 00:34:49,724
Θέλω να κάνω οικογένεια
και δεν πίστευα ότι μπορούσα
743
00:34:49,827 --> 00:34:51,068
γιατί δεν μπορώ να έχω
τα δικά μου παιδιά,
744
00:34:51,137 --> 00:34:52,724
αλλά στη συνέχεια καλλιεργώντας τον Finlay...
745
00:34:53,482 --> 00:34:55,862
...απλά με έκανε να καταλάβω
υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά εκεί έξω
746
00:34:55,931 --> 00:34:57,206
που χρειάζονται αγάπη.
747
00:34:57,310 --> 00:34:59,241
Αυτό χρειάζεται ένα σπίτι.
748
00:34:59,310 --> 00:35:01,103
Και κατάλαβα
ότι μπορώ να τους το δώσω.
749
00:35:01,172 --> 00:35:03,275
Μπορώ να τους δώσω ένα σπίτι.
750
00:35:03,758 --> 00:35:05,241
Μπορώ να τους δώσω οικογένεια.
751
00:35:09,482 --> 00:35:11,310
- Χαμηλά.
- Είμαστε ακόμα πολύ ψηλά.
752
00:35:11,413 --> 00:35:12,827
Θα κάνουμε κύκλο άλλη μια φορά.
753
00:35:20,103 --> 00:35:23,241
Είχα ένα όνειρο στο ορυχείο
για τον Τζέρεμι.
754
00:35:23,275 --> 00:35:25,827
Και ονειρεύτηκα ότι κρατούσα
το χέρι του.
755
00:35:27,620 --> 00:35:29,862
Όταν όμως ξύπνησα
ήταν στην πραγματικότητα...
756
00:35:29,931 --> 00:35:31,310
ήταν στην πραγματικότητα το χέρι του Ζέι.
757
00:35:32,379 --> 00:35:35,344
Και απλά ένιωθε... σωστό.
758
00:35:35,931 --> 00:35:38,103
Είναι αστείος και έξυπνος,
759
00:35:38,137 --> 00:35:41,758
και νοιάζεται πολύ, Χέιλι.
Έχει τόσο μεγάλη καρδιά,
760
00:35:41,827 --> 00:35:44,172
παρόλο που περνάει δύσκολα
δείχνοντάς το.
761
00:35:45,275 --> 00:35:48,275
Αλλά είμαι σίγουρος ότι με μισεί
μετά από αυτό που έκανα στο ορυχείο.
762
00:35:50,586 --> 00:35:53,344
Εντάξει, Λέξι, πρέπει να αποφασίσουμε.
763
00:35:54,620 --> 00:35:55,689
Αυτό είναι.
764
00:35:55,758 --> 00:35:57,000
Πρέπει να το πάμε.
765
00:35:59,724 --> 00:36:02,034
Γεια, ακόμα κι αν είναι αυτό...
766
00:36:02,827 --> 00:36:04,517
...Χαίρομαι πολύ που είναι μαζί σου.
767
00:36:05,344 --> 00:36:07,206
Χαίρομαι που είναι και μαζί σου.
768
00:36:08,793 --> 00:36:10,034
Μπαίνουμε.
769
00:36:19,517 --> 00:36:20,965
Το έχεις αυτό, Χήνα.
770
00:36:28,793 --> 00:36:30,551
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό. Πτερύγια προς τα κάτω.
771
00:36:47,172 --> 00:36:49,413
Λέξι, τα κατάφερες!
772
00:37:17,344 --> 00:37:19,793
Μην τρελαίνεσαι
Δανείζομαι το τηλέφωνό σας,
773
00:37:19,827 --> 00:37:22,068
αλλά... μάλλον πεθαίνω.
774
00:37:22,793 --> 00:37:25,965
Και μπορεί να μην είχα
άλλη μια ευκαιρία να το πω αυτό.
775
00:37:26,000 --> 00:37:27,310
Λοιπόν...
776
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
μου αρέσεις.
777
00:37:30,827 --> 00:37:33,655
Μπορεί ακόμη και να μου αρέσεις
περισσότερο από ό,τι μου αρέσει ο εαυτός μου,
778
00:37:33,689 --> 00:37:35,379
και μου αρέσει πολύ ο εαυτός μου.
779
00:37:38,689 --> 00:37:40,620
Πρέπει να τα καταφέρεις
από εδώ.
780
00:37:42,379 --> 00:37:44,103
Μας έβαλα σε αυτό το χάλι.
781
00:37:44,689 --> 00:37:47,586
Μου αξίζει. Δεν το κάνετε.
782
00:37:49,344 --> 00:37:50,931
Αλλά ανησυχώ...
783
00:37:51,000 --> 00:37:53,724
δεν θα με αφήσεις
όταν έρθει η ώρα.
784
00:38:01,310 --> 00:38:02,758
Ζέι.
785
00:38:06,241 --> 00:38:07,517
Κρύσταλλο.
786
00:38:08,793 --> 00:38:11,310
Μόλις έμαθα ότι οι γονείς μου
απειλούσαν να σας κάνουν μήνυση.
787
00:38:11,379 --> 00:38:13,448
Το σταμάτησα γιατί
δεν έκανες τίποτα λάθος.
788
00:38:13,517 --> 00:38:15,206
Και δεν ήθελα να σκεφτείς
που σε μισώ,
789
00:38:15,241 --> 00:38:16,758
γιατί δεν το κάνω,
και δεν θα το έκανα.
790
00:38:16,827 --> 00:38:20,068
Δηλαδή, άκου,
μου έσωσες τη ζωή.
791
00:38:20,172 --> 00:38:21,620
Κι εμένα μου αρέσεις.
792
00:38:23,724 --> 00:38:25,034
Περίμενε, περίμενε, τι;
793
00:38:26,344 --> 00:38:28,413
Σε απέφευγα
γιατί...
794
00:38:28,482 --> 00:38:29,793
Έχω συναισθήματα για σένα
795
00:38:29,896 --> 00:38:32,724
και νόμιζα ότι θα το έκανες
με μισήστε για αυτό που έπρεπε να κάνω
796
00:38:32,827 --> 00:38:33,793
για να σε σώσει.
797
00:38:33,862 --> 00:38:35,448
Και μετά βρήκα το βίντεό σου.
798
00:38:35,517 --> 00:38:37,448
Απλώς...
799
00:38:37,517 --> 00:38:39,655
πες το άλλη μια φορά.
Εσύ...
800
00:38:41,172 --> 00:38:44,517
Μου αρέσεις, ρε τζάκα.
801
00:38:57,344 --> 00:38:58,758
Wheezer;
802
00:38:59,724 --> 00:39:01,827
Τι είναι όλα... τι είναι όλα αυτά;
803
00:39:02,655 --> 00:39:03,896
Αεροπορικά εισιτήρια.
804
00:39:04,482 --> 00:39:06,000
Από κάθε μέρος
με εταιρεία φορτίου,
805
00:39:06,103 --> 00:39:07,724
μια επιβατική γραμμή,
ή μια υπηρεσία medevac
806
00:39:07,793 --> 00:39:09,827
που διαχειρίζεται η AMG,
στον Thompson.
807
00:39:10,620 --> 00:39:13,758
Έτσι, δεν έχει σημασία πού
μου στέλνουν,
808
00:39:13,827 --> 00:39:15,724
Πάντα θα μπορώ να πετάω σπίτι μου
στην οικογένειά μου.
809
00:39:16,275 --> 00:39:17,827
Χέιλι, σου τα πήρα.
810
00:39:18,482 --> 00:39:19,827
Νόμιζα ότι δεν ήθελα
να παντρευτούν
811
00:39:19,896 --> 00:39:22,620
γιατί τρόμαξα
να σε σκαλώσει και να σε χάσει.
812
00:39:25,172 --> 00:39:26,379
σκέφτηκα...
813
00:39:26,448 --> 00:39:28,448
το να είσαι παντρεμένος σήμαινε
πάντα φοβισμένος.
814
00:39:30,827 --> 00:39:32,827
Κατάλαβα ότι...
815
00:39:34,310 --> 00:39:35,551
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι.
816
00:39:37,137 --> 00:39:40,620
Επειδή η Χέιλι,
είσαι η οικογένειά μου.
817
00:39:43,068 --> 00:39:45,586
Το να είμαι μαζί σου θα είναι πάντα
επιστρέφοντας σπίτι.
818
00:39:46,206 --> 00:39:47,965
Αν γάμος σημαίνει οικογένεια
σε σένα,
819
00:39:48,000 --> 00:39:49,517
τότε θέλω να σε παντρευτώ.
820
00:39:51,275 --> 00:39:54,310
Μπορεί επίσης να είναι ήδη παντρεμένος
γιατί είσαι η οικογένειά μου.
821
00:40:03,620 --> 00:40:05,034
εγω...
822
00:40:05,103 --> 00:40:08,068
Πρέπει να ξέρεις ότι εγώ...
Θέλω να υιοθετήσω.
823
00:40:09,000 --> 00:40:10,517
Είναι κάτι που χρειάζομαι
να κάνουμε.
824
00:40:10,586 --> 00:40:11,827
Οπότε αν αυτό αλλάξει τα πράγματα...
825
00:40:11,931 --> 00:40:14,103
Όχι, όχι, όχι. θέλω...
826
00:40:14,172 --> 00:40:15,448
να κάνω οικογένεια μαζί σου.
827
00:40:16,137 --> 00:40:18,827
Και θέλω να είμαι εκεί
όταν γίνεις μαμά.
828
00:40:24,172 --> 00:40:25,517
Πρέπει να με αφήσεις
κάνε αυτό σωστά, εντάξει;
829
00:40:25,586 --> 00:40:28,068
Συγκινηθήκατε και καταστράφηκατε
η μεγάλη μου στιγμή. Εδώ λοιπόν.
830
00:40:28,137 --> 00:40:29,344
Καλά.
831
00:40:29,413 --> 00:40:32,241
Hayley, ξέρω ότι δεν είναι
ένα λαχανάκι Βρυξελλών,
832
00:40:32,310 --> 00:40:33,758
αλλά, εμ...
833
00:40:36,448 --> 00:40:37,793
Θα με παντρευτείς;
834
00:40:39,793 --> 00:40:41,620
Ναί. Ναί.
835
00:40:46,379 --> 00:40:50,137
♪ Σ'αγαπώ σε όλη τη διαδρομή ♪
836
00:40:50,172 --> 00:40:52,586
♪ Στο διάολο και πίσω
837
00:40:53,793 --> 00:40:59,448
♪ Σε αγαπώ δεμένη
στις γραμμές του τρένου ♪
838
00:41:00,862 --> 00:41:04,482
♪ Σ'αγαπώ καθαρά σαν μέρα ♪
839
00:41:04,551 --> 00:41:06,793
♪ Και στο σκοτάδι ♪
840
00:41:07,758 --> 00:41:13,517
♪ Σ' αγαπώ που κοιμάσαι
στο χέρι μου για άρση νεκρού ♪
841
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Θυμάσαι την πρώτη φορά
εσύ και εγώ καθίσαμε εδώ έξω;
842
00:41:20,034 --> 00:41:22,206
Σχεδόν σε φίλησα.
843
00:41:22,689 --> 00:41:23,758
Σχεδόν σε αφήσω.
844
00:41:26,965 --> 00:41:28,172
Σ'αγαπώ Στεφ.
845
00:41:28,241 --> 00:41:34,275
♪ Σ'αγαπώ στην άκρη
καρδιακής προσβολής ♪
846
00:41:34,344 --> 00:41:35,586
Κι εγώ σε αγαπώ.
847
00:41:35,689 --> 00:41:38,551
♪ Σ'αγαπώ στα μισά του δρόμου
σε ένα χαρτοσάκκο ♪
848
00:41:38,620 --> 00:41:40,689
Ξέρεις, κατάλαβα
τι θέλω να κάνω
849
00:41:40,758 --> 00:41:42,517
με αυτές τις σπουδές ψυχολογίας.
850
00:41:42,551 --> 00:41:45,068
Ναι, περνάμε πολλά
ως πρώτοι ανταποκριτές.
851
00:41:45,620 --> 00:41:46,896
Ετσι;
852
00:41:47,000 --> 00:41:49,413
Θέλω να προπονηθώ για να είμαι
ένας θεραπευτής
853
00:41:49,517 --> 00:41:50,724
για τους πρώτους ανταποκριτές.
854
00:41:52,241 --> 00:41:53,758
Στεφ, αυτό είναι τέλειο.
855
00:41:54,689 --> 00:41:56,275
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
856
00:41:58,206 --> 00:42:02,103
♪ Έκανα λάθος πάρα πολλές φορές
να μετρήσει ♪
857
00:42:03,724 --> 00:42:09,620
♪ Σ'αγαπώ μέχρι κάτω
μέχρι την τελευταία σταγόνα ♪
858
00:42:10,275 --> 00:42:15,517
♪ Σ'αγαπώ στριμωγμένος
στη σχάρα στεγνώματος ♪
859
00:42:16,206 --> 00:42:19,068
♪ Μισώ να βλέπω μόνο
το παράθυρο ♪
860
00:42:19,137 --> 00:42:20,931
♪ Όταν καθαρίζεις το χάλι σου ♪
861
00:42:20,965 --> 00:42:24,965
♪ Ακόμα σκέφτομαι ότι πρέπει
μείνε σπίτι ♪
862
00:42:26,931 --> 00:42:29,206
Επιτέλους πήρατε το SkyMed σας
Οικογενειακό δείπνο.
863
00:42:29,275 --> 00:42:30,793
Ήταν όλα όσα ήθελες;
864
00:42:30,862 --> 00:42:32,241
ήταν.
865
00:42:35,551 --> 00:42:37,413
Γεια σου, καπετάν Ράιλι!
866
00:42:37,482 --> 00:42:38,793
Δεν σε περιμέναμε.
867
00:42:40,310 --> 00:42:41,551
Έχω νέα,
868
00:42:41,620 --> 00:42:44,620
σχετικά με τον καπετάνιο Heasemen και
Νέα τοποθέτηση της νοσοκόμας Ρόμπερτς.
869
00:42:46,103 --> 00:42:48,758
Έπρεπε να δω πρόσφατα
τι είναι το SkyMed,
870
00:42:48,862 --> 00:42:50,103
και...
871
00:42:50,137 --> 00:42:51,310
και το καταλαβαίνω τώρα.
872
00:42:53,310 --> 00:42:55,896
Πρέπει να νοιάζεσαι πολύ
για τους ασθενείς σας,
873
00:42:55,965 --> 00:42:57,586
και ο ένας τον άλλον.
874
00:42:57,620 --> 00:43:01,000
Το SkyMed είναι μια οικογένεια. Έτσι...
875
00:43:01,931 --> 00:43:04,344
...Ο Όπι και η Χέιλι μένουν.
876
00:43:04,448 --> 00:43:05,758
Τι;
877
00:43:08,655 --> 00:43:11,000
Γεια, Ράι! Ράι, Ράι, Ράι!
878
00:43:11,034 --> 00:43:14,758
Ξέρετε, το SkyMed είναι μια οικογένεια
και είσαι μέρος του τώρα.
879
00:43:15,551 --> 00:43:17,310
Λοιπόν, γιατί δεν αρπάζεις
λίγο φαγητό;
880
00:43:17,379 --> 00:43:20,000
Γιατί κανείς δεν βγαίνει
να πλύνεις τα πιάτα.
881
00:43:21,379 --> 00:43:25,586
♪ Όλα τα μικρά πράγματα
882
00:43:25,655 --> 00:43:29,482
♪ Η αλήθεια φροντίδας φέρνει ♪
883
00:43:29,551 --> 00:43:33,689
♪ Θα πάρω ένα ανελκυστήρα ♪
884
00:43:33,758 --> 00:43:37,758
♪ Είσαι το καλύτερο μου ταξίδι ♪
885
00:43:37,827 --> 00:43:41,482
♪ Πάντα ξέρω ♪
886
00:43:41,551 --> 00:43:46,000
♪ Θα είσαι στην παράστασή μου ♪
887
00:43:46,034 --> 00:43:50,172
♪ Παρακολούθηση σε αναμονή
888
00:43:50,206 --> 00:43:53,000
♪ Συμπαθητικός
889
00:43:53,034 --> 00:43:54,620
Δρ. Highway!
890
00:43:58,448 --> 00:44:00,275
Δεν έπρεπε να κάνεις
όλα αυτά.
891
00:44:01,827 --> 00:44:05,000
Crissy, σε πέταξα
στο Γουίνιπεγκ
892
00:44:05,068 --> 00:44:07,137
όταν πήγατε σε σχολή νοσηλευτικής
για να ξεκινήσει αυτό το ταξίδι,
893
00:44:07,206 --> 00:44:09,172
Καλά θα σε πάρω
στο North House
894
00:44:09,241 --> 00:44:11,620
να ανοίξεις και την κλινική σου, εντάξει;
895
00:44:12,241 --> 00:44:13,379
Ναι.
896
00:44:14,517 --> 00:44:15,344
Wheezer.
897
00:44:15,413 --> 00:44:17,413
Είμαι περήφανος για σένα.
898
00:44:17,965 --> 00:44:19,413
Σας ευχαριστώ.
899
00:44:19,517 --> 00:44:20,827
Εντάξει, αρκετά.
Φτάνει αυτό.
900
00:44:20,896 --> 00:44:21,655
Εντάξει.
901
00:44:21,724 --> 00:44:25,310
♪ Αργά το βράδυ, έλα σπίτι ♪
902
00:44:25,379 --> 00:44:29,103
♪ Η δουλειά είναι χάλια, το ξέρω ♪
903
00:44:29,206 --> 00:44:33,931
♪ Μου άφησες τριαντάφυλλα
από τις σκάλες ♪
904
00:44:34,551 --> 00:44:36,517
♪ Εκπλήξεις ενημερώστε με
νοιάζεσαι ♪
905
00:44:36,586 --> 00:44:39,482
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω
αντίο σε αυτό το μέρος.
906
00:44:39,896 --> 00:44:41,551
Δεν είναι αντίο.
907
00:44:41,586 --> 00:44:43,000
Όχι με την οικογένεια.
908
00:44:43,068 --> 00:44:45,793
Θα είμαστε πάντα εδώ
ο ένας για τον άλλον.
909
00:44:46,586 --> 00:44:49,000
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Κρίσταλ.
910
00:44:49,620 --> 00:44:53,448
♪ Na na na na na na na na na
911
00:44:58,827 --> 00:45:02,172
♪ Η δουλειά είναι χάλια, το ξέρω ♪
912
00:45:02,655 --> 00:45:06,724
♪ Μου άφησες τριαντάφυλλα
από τις σκάλες ♪
913
00:45:07,310 --> 00:45:08,931
Σε αγαπώ, Χέιλι.
914
00:45:09,000 --> 00:45:10,620
Κι εγώ σε αγαπώ, Κρίσταλ.
915
00:45:11,137 --> 00:45:12,344
Πάντοτε.
916
00:45:13,137 --> 00:45:14,344
Πάντοτε.
917
00:45:15,344 --> 00:45:18,931
♪ Σβήστε τα φώτα
κουβαλήστε με σπίτι ♪
918
00:45:19,000 --> 00:45:22,310
♪ Na na na na na na na na na ♪
919
00:45:22,379 --> 00:45:26,103
♪ Na na na na na na
na na na na ♪
920
00:45:26,172 --> 00:45:30,586
♪ Na na na na na na na na na ♪
921
00:45:30,655 --> 00:45:34,689
♪ Na na na na na na
na na na na ♪
922
00:45:35,758 --> 00:45:39,448
♪ Πες ότι δεν είναι έτσι
Δεν θα πάω ♪
923
00:45:39,517 --> 00:45:43,482
♪ Σβήστε τα φώτα
κουβαλήστε με σπίτι ♪
924
00:45:43,586 --> 00:45:47,896
♪ Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο
Θα είμαι ο ενθουσιασμός σας ♪
925
00:45:47,965 --> 00:45:52,241
♪ Η νύχτα θα συνεχιστεί
ανεμόμυλος μου ♪
926
00:45:52,310 --> 00:45:56,137
♪ Πες ότι δεν είναι έτσι
Δεν θα πάω ♪
927
00:45:56,172 --> 00:46:00,482
♪ Σβήστε τα φώτα
κουβαλήστε με σπίτι ♪
928
00:46:00,517 --> 00:46:04,517
♪ Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο
Θα είμαι ο ενθουσιασμός σας ♪
929
00:46:04,551 --> 00:46:09,793
♪ Η νύχτα θα συνεχιστεί
ανεμόμυλος μου ♪
930
00:46:34,689 --> 00:46:38,862
διαχέω